Tłumaczenia dla hasła „auffahren“ w niemiecko » angielski słowniku

I . auf|fah·ren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren

to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren

to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren

to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren

to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!

the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw B. auffahren

to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren

to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

to fly into a rage

auffahrend

irascible

auffahrend Mensch a.

quick-tempered

II . auf|fah·ren niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren

to put down earth/gravel rozdz. zł.

2. auffahren WOJSK. (in Stellung bringen):

etw auffahren

to bring up sth rozdz. zł.

etw auffahren

to bring sth into action

3. auffahren slang (herbeischaffen):

etw auffahren

to dish [or serve] up sth rozdz. zł.

fahr noch mal Bier auf!

bring another round in! pot.

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren

to bring on [or forward] sth rozdz. zł.

Zobacz też Geschütz

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] RZ. r.n.

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. przen.

to bring up the big guns [or the artillery]

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] RZ. r.n.

Geschütz

gun

Geschütz

piece of artillery

schweres Geschütz

big gun

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. przen.

to bring up the big guns [or the artillery]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Kanonen auffahren HIST.

to bring up the big guns

dicht auffahren

to tailgate

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

[aus dem Schlaf] auffahren

to awake with a start [or fright]

ein Geschütz auffahren

to bring a gun into position

zu dicht auffahren

to drive too close behind [the car ahead]

Erde/Kies auffahren

to put down earth/gravel rozdz. zł.

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. przen.

to bring up the big guns [or the artillery]

Pokaż więcej

auf etw B. auffahren

to drive on[to] sth

zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]

to ascend into heaven

Pokaż mniej