Tłumaczenia dla hasła „besitzend“ w niemiecko » angielski słowniku

be·sit·zend PRZYM.

besitzend

wealthy

die [Angehörigen der] besitzenden Klassen

the propertied classes form.

be·sit·zen CZ. cz. przech.

etw besitzen

to possess [or own] [or have and to hold] sth

etw rechtmäßig besitzen

to be the rightful owner of sth

etw treuhänderisch besitzen

to hold sth as a trustee

be·sit·zen* CZ. cz. przech. niereg.

1. besitzen (Eigentümer sein):

etw besitzen

to own [or form. possess] [or pot. have [got]] sth

ein [großes] Vermögen besitzen

to be [very] wealthy

2. besitzen (haben, aufweisen):

etw besitzen

to have [got] pot. [or form. possess] sth

Frechheit besitzen

to be cheeky [or impertinent]

die Frechheit besitzen, etw zu tun

to have the cheek [or impertinence] to do sth

jds Fürsprache/Vertrauen besitzen

to have sb's approval/confidence

ein Recht/eine Möglichkeit besitzen, etw zu tun

to enjoy a right/the possibility to do sth

3. besitzen (mit etw ausgestattet sein):

besitzen

to have [or be equipped with] [or boast] sth żart.

4. besitzen euf. (beschlafen):

jdn besitzen

to have sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bauern mussten außerdem für die besitzenden Klöster Scharwerksdienste leisten.

de.wikipedia.org

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Das um 1900 bemalte Vestibül des Schlosses, bezeugt neben den österreichischen Ländern an der Decke entlang der Wände die Wappen der besitzenden Adelshäuser der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Durch die optische Ähnlichkeit und weibliche Verhaltensmuster ist es für Nest-besitzende Männchen schwer diese „sneaker males“ von echten Weibchen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

1335 führte der Rat eine Währungsreform durch, welche einseitig die Kapital besitzende Schicht, überwiegend Kaufleute, begünstigte.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich war es die besitzende Klasse, also eine Minderheit, die Sklaven hielt und so an Mehrwert gelangte.

de.wikipedia.org

So wohl auch die von der besitzenden Klasse angestellten Aufseher landwirtschaftlicher Güter.

de.wikipedia.org

Sie entstammten dem Adel und dem besitzenden Bürgertum.

de.wikipedia.org

Der Leihschein wird dann an die besitzenden Bibliotheken geschickt, die ihn dann mit dem Werk zusammen zur bestellenden Bibliothek übergeben.

de.wikipedia.org

Aus der marxistischen Weltsicht stehen sie in einer kapitalistischen Gesellschaft im unversöhnlichen Gegensatz zur besitzenden Klasse, der Bourgeoisie.

de.wikipedia.org