Tłumaczenia dla hasła „speien“ w niemiecko » angielski słowniku

spei·en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaiən] CZ. cz. przech.

1. speien (ausspeien):

etw [auf etw B.] speien

to spew sth [onto sth]

2. speien podn. (spucken):

etw [irgendwohin] speien

to spit sth [somewhere]

Zobacz też Gift

Gift <-[e]s, -e> [gɪft] RZ. r.n.

1. Gift (giftige Substanz):

Gift

poison

Gift

toxin spec.

Gift (Schlangengift)

venom

jdm Gift geben

to poison sb

ein schleichendes Gift

a slow[-acting] poison

[wie] Gift für jdn sein pot.

to be very bad [or lit. poisonous] for sb

Gift nehmen

to poison oneself

darauf kannst du Gift nehmen przen. pot.

you can bet your life [or bottom dollar] on that przen. pot.

2. Gift przen. (Bosheit):

Gift

venom

Gift und Galle spucken [o. speien] pot.

to vent one's rage [or spleen]

sein Gift verspritzen

to be venomous [or vitriolic]

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Feuer speien LIT. Drachen

to breathe fire

Gift und Galle spucken [o. speien] pot.

to vent one's rage [or spleen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Feuerspucken wird ein brennbares Fluid oder Pulver durch eine offene Flamme gespien.

de.wikipedia.org

Beim Speien von Gift ähnelt die Funktionsweise des Giftapparats zunächst den Abläufen bei einem normalen Biss.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurde er kränker, bis er kaum noch etwas aß und zuletzt Blut in großen Klumpen an die Wand spie.

de.wikipedia.org

Der König speit zwar Blut, doch der Puls fühlt sich nicht so wie der eines Sterbenden an.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden die Figuren auch als Wasserhähne bezeichnet, wegen der Ähnlichkeit mit einem Hahnenkopf und ihrer Funktion, Wasser zu speien.

de.wikipedia.org

Außerdem wird beim Speien nur ein Bruchteil des für einen Abwehrbiss benötigten Gifts verbraucht.

de.wikipedia.org

Ebenso dient das Speien nicht dem innerartlichen Kampf, da die Augen von Speikobras wie bei allen Schlangen durch die durchsichtige, sogenannte Okularschuppe geschützt sind.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über große Körperkraft, können fliegen und jeweils Feuer, Eis, Blitze, Erde oder anderes speien.

de.wikipedia.org

An den vier Außenseiten sind kleine, halbkreisförmige Becken angelehnt, in die hinein Delphinköpfe Wasser speien.

de.wikipedia.org

Der Vulkan spie Asche und bildete eine über einen Kilometer hohe Rauchsäule.

de.wikipedia.org