Tłumaczenia dla hasła „Ausschauhalten“ w niemiecko » arabski słowniku

ausschalten CZ. trans

ausschalten (Gerät)

أغلق [ʔaɣlaqa]

ausschalten (Licht)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

ausschalten (jemanden)

أبعد [ʔabʕada]

ausschalten (jemanden)

نحى [naħħaː]

ausschalten (Einfluss, Konkurrenz)

استبعد [isˈtabʕada]

ausschauen CZ. intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Zobacz też aussehen , Ausschau

aussehen CZ. intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> RZ.

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

ausschlachten CZ. trans fig

ausschlachten

استغل [istaˈɣalla]

ausschütten CZ. trans

ausschütten

سكب [sakaba, u]

ausschütten

كب [kabba, u]

ausschütten HANDEL (Gewinn)

وزع [wazzaʕa]

aushalten CZ. trans

aushalten

احتمل [iħˈtamala]

aushalten

صبر (على) [s̵ɑbara, i]

aushalten (ertragen können)

أطاق [ʔaˈt̵ɑːqa]

aushalten (ertragen müssen)

قاسى [qaːsaː]

abschalten CZ. trans

abschalten (Motor)

أوقف [ʔauqafa]

abschalten (Strom)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschalten (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

I . umschalten VERB trans

umschalten a. ELEK

حول [ħawwala]

umschalten (Maschine)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . umschalten VERB intr fig

umschalten

تحول (إلى) [taˈħawwala] (auf akk) fig

ausschlafen CZ. intr

ausschlafen

شبع نوما [ʃabiʕa (a) nauman]

I . ausschlagen CZ. trans

ausschlagen (Zahn)

كسر [kasara, i]

ausschlagen (Auge)

فقأ [faqaʔa, a]

ausschlagen (auslegen)

بطن [bɑt̵t̵ɑna]

ausschlagen (ablehnen)

رفض [rafađɑ, u]

II . ausschlagen CZ. intr

ausschlagen (Pferd)

رفس [rafasa, i]

ausschlagen (Baum)

أورق [ʔauraqa]

ausschlagen (Zeiger)

تذبذب [taˈðabðaba]

ausschlagen (Zeiger)

تحرك [taˈħarraka]

auseinanderhalten CZ. trans (Begriffe)

auseinanderhalten

فرق (بين) [farraqa]

auseinanderhalten

ميز (بين) [majjaza]

I . schalten [ˈʃaltn̩] CZ. trans

schalten ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

schalten ELEK

حول [ħawwala]

schalten (im Auto)

بدل السرعة [baddala s-surʕa]

II . schalten [ˈʃaltn̩] CZ. intr

schalten und walten

صال وجال [s̵ɑːla (uː) wa-dʒaːla (uː)]

ausscheren [ˈaʊsʃeːrən] CZ. intr

ausscheren

خرج من الصف [xaradʒa (u) min ɑs̵-s̵ɑff]

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden (Möglichkeit)

استبعد [isˈtabʕada]

ausscheiden (Drüse)

أفرز [ʔafraza]

II . ausscheiden VERB intr

ausscheiden

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla] (aus dat)

ausscheiden

خرج (من) [xaradʒa]

ausscheiden (Möglichkeit)

خرج من الحسبان [- al-ħusˈbaːn]

ausschimpfen CZ. trans

ausschimpfen

عنف [ʕannafa]

ausschimpfen

أنب [ʔannaba]

ausschmücken CZ. trans

ausschmücken

زخرف [zaxrafa]

ausschmücken fig

نمق [nammaqa] fig

ausschneiden CZ. trans

ausschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

ausschneiden

اقتطع [iqtaˈt̵ɑʕa]

ausschreiben CZ. trans

ausschreiben (ausstellen)

حرر [ħarrara]

ausschreiben (Namen)

كتب كاملا [kataba (u) kaːmilan]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

ausschütteln CZ. trans

ausschütteln

نفض [naffađɑ]

ausschweifen CZ. intr

ausschweifen

شط [ʃɑt̵t̵ɑ, u]