brechen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła brechen w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. przech. +haben

Pokaż tabele koniugacji

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sich C. das Genick brechen
чупя си врата

Tłumaczenia dla hasła brechen w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
сломявам
brechen
сломявам волята/духа на нкг
jds Willen/Geisteskraft brechen
сломявам съпротивата на нкг
jds Widerstand brechen
скършвам
(ab)brechen
скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)
jds Willen brechen
прелюбодействам
die Ehe brechen
съкрушавам
brechen
разчупвам
in Stücke brechen
разчупвам хляб
das Brot in Stücke brechen
чупя
brechen
чупя клони
Zweige brechen
чупя хляб
Brot brechen
чупя рекорд
einen Rekord brechen
чупя си главата przen.
sich dat den Hals brechen
чупя си ключицата
sich dat das Schlüsselbein brechen
ще тръгнем по съмнало
wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf

brechen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Streit vom Zaun brechen
започвам кавга без повод
sich C. das Genick brechen
чупя си врата
einen Streik brechen
изменям на стачката, ставам стачкоизменник
über jdn den Stab brechen przen.
осъждам нкг (за поведението му) и скъсвам отношенията си с него
sich C., den Arm/das Bein brechen
счупвам си ръката/крака
einen Rekord aufstellen/brechen/halten
поставям/чупя/държа рекорд
die Ehe brechen
прелюбодействам
wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf
ще тръгнем по съмнало
die Wellen brechen sich an den Felsen
вълните се разбиват в скалите
sich dat das Schlüsselbein brechen
чупя си ключицата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.
de.wikipedia.org
Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.
de.wikipedia.org
Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.
de.wikipedia.org
Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.
de.wikipedia.org
Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.
de.wikipedia.org
Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "brechen" w innych językach

Definicje "brechen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne