Definicje „brechen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> CZ. z dop. +haben

1.

jd bricht etwas (von etwas C.)

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass ein fester Gegenstand in zwei oder mehrere Teile zerlegt wird

Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

2.

jd bricht sich etwas

jd zieht sich einen Knochenbruch zu

Er hat sich das Bein gebrochen.

3.

jd bricht etwas

podn. ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

4.

etwas bricht jdn

den Widerstand von jdm überwinden

Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

5.

etwas bricht jdn

ein Ereignis ist für jdn so schrecklich, dass er daran zerbricht

Das Schicksal hat ihn gebrochen.

6.

jd bricht etwas

eine Grenze überschreiten

Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

II . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> CZ. bez dop.

1.

jd bricht

erbrechen

Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

2.

jd bricht mit jdm/etwas

sich im Streit trennen

Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

3.

etwas bricht

+sein unter dem Einfluss einer Kraft (als fester Gegenstand) in zwei oder mehrere Teile zerlegt werden

Der Stab ist gebrochen.

Das Eis ist gebrochen.

III . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> CZ. z 'sich'

etwas bricht sich (an/in etwas C.) (abprallen, abgelenkt werden)

Die Wellen brechen sich an den Felsen.

Das Licht bricht sich im Tautropfen.

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

die Ess-Brẹch-Sucht MED.

Przykładowe zdania ze słowem brechen

sich den Arm brechen

sich den Hals brechen pot. (schwer verunglücken)

etwas übers Knie brechen pot. (überstürzt entscheiden oder handeln)

jemandem das Rückgrat brechen przen. (jdn so unter Druck setzen, dass er den Widerstand aufgibt)

sich eine Rippe brechen

Die Knospen brechen auf.

jemandem das Herz brechen pot. (jdn unglücklich machen)

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

mit einer Tradition brechen

das Recht brechen/durchsetzen

das Nasenbein brechen

ein Tabu brechen

einen Vorsatz brechen/einhalten

sich Bahn brechen pot. (sich durchsetzen)

für jemanden eine Lanze brechen podn. (für jdn in der Öffentlichkeit eintreten)

einen Streit vom Zaun brechen pot. (zu streiten beginnen)

sein Wort brechen/geben/halten (ein Versprechen brechen/geben/halten)

einen Zauber aufheben/bannen/brechen

in zwei oder viele Teile brechen

etwas nach einer Seite hin brechen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.

de.wikipedia.org

Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org