Definicje „bricht“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> CZ. z dop. +haben

1.

jd bricht etwas (von etwas C.)

durch Anwendung von Kraft bewirken, dass ein fester Gegenstand in zwei oder mehrere Teile zerlegt wird

Er hat den Ast vom Baum gebrochen.

2.

jd bricht sich etwas

jd zieht sich einen Knochenbruch zu

Er hat sich das Bein gebrochen.

3.

jd bricht etwas

podn. ein Versprechen oder einen Vertrag nicht einhalten

Sie hat ihr Versprechen gebrochen.

4.

etwas bricht jdn

den Widerstand von jdm überwinden

Die Torturen haben seinen Willen gebrochen.

5.

etwas bricht jdn

ein Ereignis ist für jdn so schrecklich, dass er daran zerbricht

Das Schicksal hat ihn gebrochen.

6.

jd bricht etwas

eine Grenze überschreiten

Diese Rudermannschaft hat alle bisherigen Rekorde gebrochen.

II . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> CZ. bez dop.

1.

jd bricht

erbrechen

Er hatte sich den Magen verdorben und musste den ganzen Tag brechen.

2.

jd bricht mit jdm/etwas

sich im Streit trennen

Sie hat schon vor Jahren mit ihm gebrochen.

3.

etwas bricht

+sein unter dem Einfluss einer Kraft (als fester Gegenstand) in zwei oder mehrere Teile zerlegt werden

Der Stab ist gebrochen.

Das Eis ist gebrochen.

III . brẹ·chen <brichst, brach, hat/ist gebrochen> CZ. z 'sich'

etwas bricht sich (an/in etwas C.) (abprallen, abgelenkt werden)

Die Wellen brechen sich an den Felsen.

Das Licht bricht sich im Tautropfen.

Streit vom Zaun brechen (plötzlich Streit anfangen)

Przykładowe zdania ze słowem bricht

jd bricht etwas los (jd bricht etwas, das befestigt war, ab)

Die Nacht bricht herein.

eine Panik bricht aus

jd bricht etwas aus (herausbrechen)

Der Tag bricht an.

jd bricht etwas auf (etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen)

Die Nacht bricht ein.

etwas bricht los (etwas beginnt plötzlich sehr intensiv)

etwas bricht um (einen Bruch bekommen und umstürzen)

jd bricht aus etwas C. aus

jd bricht (zu etwas C.) auf

Der erste Zahn bricht durch.

Das Auto bricht seitlich aus.

etwas bricht hervor podn. sichtbar werden

Vorsicht, der Steg bricht ein!

jd bricht etwas (von etwas C.)

Eine neue Zeit/der Tag bricht an.

für jemanden bricht eine Welt zusammen (jd ist sehr enttäuscht von jdm oder etwas)

Das Licht bricht sich im Tautropfen.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.

de.wikipedia.org

Eine ungeheure Milchsuppe überschwemmt die Stube, da der Boden des Topfes bricht.

de.wikipedia.org

Massenhysterie bricht aus, die Polizei hat kaum eine Chance koordinierte Schüsse abzufeuern, ohne dabei unschuldige Personen zu treffen.

de.wikipedia.org

Um den Fall zu untersuchen, bricht der Erzähler noch am selben Tag mit einem Amtsdiener auf.

de.wikipedia.org

Die Wasserrohre sind defekt, die Hauselektrik ist desolat, die Haupttreppe bricht auseinander.

de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

In ihnen bricht er mit seiner apollinischen, zuchtvollen Lebenssicht.

de.wikipedia.org

Das Wadenbein bricht oberhalb der tibiofibularen Syndesmose.

de.wikipedia.org

Als Fassadenkletterer bricht er deshalb heimlich nachts in sein eigenes Büro ein, erwirbt einen illegalen Totschläger und schließt sich zu guter Letzt dem Club der Extremnieser an.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Sprödigkeit bricht er ähnlich wie Quarz, wobei die Bruchflächen (halb)muschelig ausgebildet sind.

de.wikipedia.org