Fäden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Fäden w niemiecki»bułgarski słowniku (Przełącz na bułgarski»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
einen Faden durchs Nadelohr durchziehen
вдявам конец
der rote Faden przen.
червената нишка

Tłumaczenia dla hasła Fäden w bułgarski»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»bułgarski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
нишка
Faden r.m.
заплетени нишки
verflochtene Fäden
нишка
Faden r.m.
имам сребърни нишки в косата
silbrige Fäden [o. Silber] im Haar haben
нишка
(Leit)Faden r.m.
загубвам нишката на разговора
den Faden verlieren
развървям
den (Bind)Faden herausziehen
нанизвам конец
einen Faden einfädeln
суча конци
Fäden zwirnen
конец
Faden r.m.
дърпам конците pot. (направлявам, ръководя)
die Fäden ziehen
направих си шнур от конци
ich habe mir eine Schnur aus Fäden gedreht
командвам парада pot. (управлявам)
die Fäden ziehen

Fäden Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

nach Strich und Faden pot.
порядъчно, както трябва
der rote Faden przen.
червената нишка
den Faden verlieren przen.
губя нишката
die Fäden in der Hand halten przen.
дърпам конците
an einem (seidenen) Faden hängen przen.
работата виси на косъм
der rote Faden przen.
червената нишка
einen Faden durchs Nadelohr durchziehen
вдявам конец
silbrige Fäden [o. Silber] im Haar haben
имам сребърни нишки в косата
da beißt keine Maus den Faden ab
ще плати не, ами и хоро ще играе
ich habe mir eine Schnur aus Fäden gedreht
направих си шнур от конци

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
An diesem Faden können sich nach einiger Zeit wieder auf die Pflanze hinaufklettern.
de.wikipedia.org
2002 begann er Cartoons mit Nadel und Faden als Stoffbilder zu gestalten.
de.wikipedia.org
Die vielen Fäden werden zwar (fast alle) aufgelöst, aber doch in einer so schnellen Weise, die nicht zum restlichen Roman passt.
de.wikipedia.org
Eine Person spinnt am Tag zwischen 80 und 100 Gramm Faden, für einen Meter Stoff werden etwa 10.000 Stängel und eine Woche Zeit benötigt.
de.wikipedia.org
Unterhalb der Tischplatte werden der beteiligten entsprechende Gewichte an die Fäden gehangen.
de.wikipedia.org
An den Ecken befinden sich hornige Fäden, vorn längere als hinten.
de.wikipedia.org
Manche amerikanische Version hinterläßt nur einen faden, süßstoffähnlichen Nachgeschmack.
de.wikipedia.org
Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.
de.wikipedia.org
Die Arbeit erforderte große Sorgfalt und Fingerfertigkeit, damit sich der Streifen gleichmäßig und dicht um den Faden wickelte.
de.wikipedia.org
Offenbar fürchteten viele Radioprogrammverantwortliche einen „faden Beigeschmack“ aufgrund des Titels.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne