Tode w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Tode w niemiecki»bułgarski słowniku

Tod <-(e)s, > [toːt, pl: 'toːdə] , rar <-e> RZ. r.m.

Tod

смърт r.ż.

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

умирам от насилствена/естествена смърт

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

dem Tod ins Auge sehen

изправям се очи в очи със смъртта

sich C. den Tod holen

разболявам се смъртоносно

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

zu Tode erschrocken sein

изплашен до смърт

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen pot.

изобщо не мога да го понасям

Todes wegen PR.

поради смърт

Todes wegen PR.

с оглед на смърт

Tod durch Fahrlässigkeit PR.

(причиняване на) смърт поради небрежност

Tod durch Unfall PR.

смърт в резултат на злополука [o. произшествие]

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sich (zu Tode) fadisieren A pot. (sich langweilen)

умирам от скука

sich (zu Tode) fadisieren A pot. (sich langweilen)

тъпея

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

jdn dem Tod entreißen

изтръгвам нкг от лапите на смъртта

Tłumaczenia dla hasła Tode w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

предсмъртен (-на)

vor dem Tode

умирам от скука

sich zu Tode langweilen

отегчен до смърт

bis zu Tode gelangweilt

предан до гроб

ergeben bis zum Tode

смърт

Tod r.m.

докато смъртта ни раздели

bis dass der Tod uns scheidet

естествена/насилствена смърт

natürlicher/gewaltsamer Tod

играя си със смъртта

mit dem Tode spielen

на косъм от смъртта

dem Tod um Haaresbreite ausweichen

смърт

(Gevatter) Tod r.m.

смърт

Tod r.m.

смърт поради небрежност

Tod durch Fahrlässigkeit

смърт в резултат на злополука

Tod durch Unfall

на живот и смърт

auf Leben und Tod

безславна смърт

ruhmloser Tod

Tode Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich (zu Tode) fadisieren A pot. (sich langweilen)

умирам от скука

sich (zu Tode) fadisieren A pot. (sich langweilen)

тъпея

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

sich zu Tode schämen

умирам от срам

sich zu Tode schämen

потъвам в земята от срам

zu Tode erschrocken sein

изплашен до смърт

jdn zum Tode verurteilen

осъждам нкг на смърт

Herrichten nt eines Grabhügels (am 40. Tag nach dem Tode)

равнение

er verurteilt [o. verdammt] die Soldaten zum Tode

той обрича войниците на гибел

den Grabhügel herrichten (am 40. Tag nach dem Tode)

равнявам

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis in das frühe 20. Jahrhundert diente er auch als Richtstätte, von dem aus zum Tode Verurteilte in einem Sack eingeschnürt herabgeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Da die Menschen nur noch selten mit dem Tod in Berührung kommen, sendet das Fernsehen als Knüller die letzten Wochen eines zum Tode Geweihten live.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tode im Jahre 1776 war er Hofstuckateur in kurpfälzischen Diensten.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Anschließend war er bis zu seinem Tode Reichstagsabgeordneter.

de.wikipedia.org

Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn dagegen 1954 in Abwesenheit zum Tode.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Siebenundzwanzig wurden vor Gericht gestellt, einundzwanzig von ihnen wurden für schuldig befunden und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org