freiem w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła freiem w niemiecki»bułgarski słowniku

frei [fraɪ] PRZYM.

1. frei:

frei (nicht gebunden)

свободен

frei (in Freiheit)

на свобода

frei (unabhängig)

независим

frei (Gebiet)

открит

frei (Gebiet)

незает

frei von Fehlern/Vorurteilen sein

нямам недостатъци/предразсъдъци

freie Marktwirtschaft

свободна пазарна икономика

freier Mitarbeiter

нещатен сътрудник

freier Mitarbeiter

сътрудник на хонорар

freier Journalist

журналист на свободна практика

freier Tag

свободен ден

ein freies Leben führen

водя свободен живот

(die) freie Wahl haben

имам право на избор

jdm freie Hand lassen

оставям нкм ръцете развързани

jdm freie Hand lassen

предоставям нкм пълна свобода на действие

2. frei (befreit):

frei

освободен

frei von Sorgen sein

освободен от [o. без] грижи съм

sich von etw frei machen

освобождавам се от нщ

jdn auf freien Fuß setzen

пускам нкг на свобода

jdn auf freien Fuß setzen

връщам нкм свободата

3. frei (offen, unbedeckt):

frei

открит

frei lassen (nicht beschreiben)

оставям свободен

frei stehen (Fußball)

оставам непокрит

der Zug hält auf freier Strecke

влакът спира насред полето [o. насред път]

unter freiem Himmel

под открито небе

unter freiem Himmel

на открито

4. frei:

frei (verfügbar)

свободен, незает

frei (Arbeitsplatz)

вакантен

haben Sie noch ein Zimmer frei?

имате ли още една свободна стая?

Verzeihung, ist der Stuhl noch frei?

извинете, мястото свободно ли е?

5. frei (kostenlos):

frei

безплатен, свободен

frei HAND.

франко, до

„Eintritt frei“

„вход свободен“

Lieferung frei Haus

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

frei deutsche Grenze

франко германска граница

frei Längsseite Seeschiff

франко протежение на кораба (на уговорено пристанище на товарене) (съгласно условия за доставка по INCOTERMS - f.a.s. Free Alongside Ship)

freies Maklerguthaben

брокерско възнаграждение (за посредничество)

6. frei (ohne etw):

frei

без

frei von Konservierungsstoffen

без консерванти

7. frei:

frei (Ansichten, Kunst)

свободен

frei (Benehmen)

естествен

sie hat sehr freie Ansichten

тя има много свободни възгледи

8. frei (freimütig, offen):

frei

откровен

frei

прям

danke, ich bin so frei!

да, благодаря (ще си взема)!

9. frei FIZ., CHEM.:

frei

свободен

frei werden (Energie)

освобождавам се

FCKW-frei PRZYM.

FCKW-frei

който не съдържа флуорхлорвъглеводород

Frei-Haus-Lieferung RZ. r.ż. HAND.

Frei-Haus-Lieferung

доставка r.ż. франко склада на получателя

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

frei belegbare Funktionstasten

(свободно) програмируеми функционални клавиши

frei erfunden

измислен

frei Kai HAND.

от [o. франко] кея

Tłumaczenia dla hasła freiem w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

овакантявам

frei machen

овакантявам

frei setzen

свободно

frei

говоря свободно

frei sprechen

движа се свободно

sich frei [o. ungehindert] bewegen

държа се свободно

sich frei [o. ungezwungen] benehmen

служа си свободно с нщ

mit etw dat frei leicht

свободно

frei!

незает (-а)

frei

открит (-а)

frei

открит (-а)

unter freiem Himmel przen.

открит (-а)

frei

под открито небе

unter freiem Himmel

freiem Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf freiem Feld

на открито

unter freiem Himmel

под открито небе

unter freiem Himmel

на открито

haben Sie noch ein Zimmer frei?

имате ли още една свободна стая?

Verzeihung, ist der Stuhl noch frei?

извинете, мястото свободно ли е?

aus freiem Willen

доброволно, по собствено желание

Anlieger frei [o. frei für Anlieger]

само за живеещите тук (напр. паркинг)

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

цена франко склада на купувача/на доставчика

die Verbrecher sind auf freiem Fuß

престъпниците са на свобода

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

цена франко склада на купувача/на доставчика