hauen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hauen w niemiecki»bułgarski słowniku

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] CZ. cz. przech.

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] CZ. cz. zwr.

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Haue <-, -n> ['haʊə] RZ. r.ż.

1. Haue poł. niem., A (Hacke):

Haue

мотика r.ż.

2. Haue l.poj. pot. (Schläge):

Haue

пердах r.m.

Haue bekommen

ям бой

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jdn in die Pfanne hauen pot. (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

auf den Putz hauen pot. (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

Tłumaczenia dla hasła hauen w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

цапардосвам

hauen

цапардосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

праскам

hauen

изсичам

(ein)hauen

изсичам стъпала в скалата

Stufen in den Felsen (ein)hauen

карам [o. удрям] през просото (постъпвам своеволно)

über die Stränge hauen [o. schlagen]

халосвам

hauen

халосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

пляскам

hauen

пляскам децата през устата

den Kindern auf den Mund hauen

hauen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jdn übers Ohr hauen pot.

изигравам нкг (при сделка)

auf den Putz hauen pot. (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

jdn in die Pfanne hauen pot. (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

etw auf den Kopf hauen slang

изхарчвам нщ за нула време за забавления

auf die Pauke hauen pot. (feiern)

(празнувайки) вдигам голяма дандания

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

den Kindern auf den Mund hauen

пляскам децата през устата

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org