Tłumaczenia dla hasła „hauen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] CZ. cz. nieprzech. (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen pot.

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] CZ. cz. przech.

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen reg. (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen GÓRN. (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen pot. (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen pot. (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen pot.

iem afzetten

7. hauen pot. (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen pot.

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈHaue <Haue, Hauen> [ˈh͜auə] RZ. r.ż.

1. Haue (Hacke):

Haue poł. niem. CH austr.

houweel r.n.

Haue poł. niem. CH austr.

hakbijl

2. Haue pot. (Prügel) kein l.mn.:

Haue

slaag

Haue

klappen

hau ˈruck [h͜auˈrʊk] WK

hau ruck

trek!

hau ruck

haal op!

Przykładowe zdania ze słowem hauen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

auf den Pudding hauen pot.

opscheppen

jdn übers Ohr hauen pot.

iem afzetten

sich aufs Sofa hauen pot.

op de bank neerploffen [o. neervallen]

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

in den Sack hauen

er de brui aan geven

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

auf den Putz hauen pot. (übermütig und ausgelassen sein, angeben)

opscheppen

eine Feile hauen

een vijl kappen

sich in die Klappe hauen

naar (de) kooi [o. naar bed] gaan

jdm die Hucke voll hauen pot.

iem aftuigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sobald der suchende Mitspieler den Topf gefunden hat und darauf haut, darf er das Tuch von den Augen und die Belohnung an sich nehmen.

de.wikipedia.org

Unter anderem ließ er mehr Holz in den Wäldern hauen, als ihm zustand.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Er wurde mit Hauen umgegraben, da das Pflügen nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org