Tłumaczenia dla hasła „Sack“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Sack <Sack(e)s, Säcke> [zak, zɛkə] RZ. r.m.

1. Sack (großer Beutel):

Sack

zak

die Katze aus dem Sack lassen pot.

met de waarheid voor de dag komen

die Katze aus dem Sack lassen pot.

het achterste van zijn tong laten zien

drei Säcke Mehl

drie zakken meel

etw im Sack haben pot.

iets in zijn zak hebben

jdn im Sack haben pot.

iem onder de knoet hebben

jdn im Sack haben pot.

iem in zijn macht hebben

in den Sack hauen pot.

er de brui aan geven

in den Sack hauen pot.

ervandoor gaan

in Sack und Asche gehen podn.

boete doen

jdn in den Sack stecken pot.

iem in de zak steken

jdn in den Sack stecken pot.

iem bedriegen

jdn in den Sack stecken pot.

iem in zijn zak steken

jdn in den Sack stecken pot.

iem de baas zijn

mit Sack und Pack

met pak en zak

drei Sack Mehl (als Maßangabe)

drie zakken meel

2. Sack wulg. (Hodensack):

Sack

(bal)zak

etw auf den Sack kriegen pot. a. przen.

(een pak) op zijn donder krijgen

jdm auf den Sack gehen [o. fallen] pot. przen.

iem lastigvallen

jdm auf den Sack gehen [o. fallen] pot. przen.

iem op de zenuwen werken

3. Sack wulg. pej. (Mensch):

Sack

zak

Sack

vervelende kerel [o. vent]

ein blöder Sack

een klootzak

ein fauler Sack

een luiwammes

4. Sack (Hosentasche):

Sack poł. niem. austr. CH

broekzak

5. Sack reg.:

Sack

portemonnee

voll wie ein Sack pot.

stomdronken [o. smoordronken]

angeben wie ein Sack Seife pot.

vreselijk [o. duchtig] opscheppen

den Sack zubinden pot.

er een einde aan maken

den Sack zubinden pot.

ermee stoppen

man schlägt den Sack und meint den Esel przysł.

hij sloeg de zak en meende de ezel

ˈsa·cken¹ [ˈzakn̩] CZ. cz. nieprzech.

sacken (sich senken)

zakken

sacken (sinken)

zinken

sacken (sinken)

dalen

sacken (sinken)

hoogte verliezen

ˈsa·cken² [ˈzakn̩] CZ. cz. przech. (einpacken)

sacken

zakken

sacken

in zakken doen

Przykładowe zdania ze słowem Sack

mit Sack und Pack

met pak en zak

in den Sack hauen

er de brui aan geven

etw im Sack haben pot.

iets in zijn zak hebben

voll wie ein Sack pot.

stomdronken [o. smoordronken]

jdn im Sack haben pot.

iem onder de knoet hebben

drei Sack Mehl (als Maßangabe)

drie zakken meel

ein blöder Sack

een klootzak

ein fauler Sack

een luiwammes

den Sack zubinden pot.

er een einde aan maken

jdn in den Sack stecken pot.

iem bedriegen

angeben wie ein Sack Seife pot.

vreselijk [o. duchtig] opscheppen

in Sack und Asche gehen podn.

boete doen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als einziges Braunschweiger Weichbild besaß der Sack keine eigene Pfarrkirche, jedoch wie alle anderen innerstädtischen Siedlungen sein eigenes Rathaus und eine eigene Verfassung.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2014 beendete er mit insgesamt 12,5 Sacks.

de.wikipedia.org

Die Kindsmörderin musste den Sack selbst nähen und war nach der hochnotpeinlichen Halsgerichtsordnung verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Es wird auch zur Herstellung von Matten, Säcken, Körben, Fächern, Hüten und Schirmen verwendet.

de.wikipedia.org

Verwundert stellt er fest, dass dieser Sack endlos Spielzeug in jeder Größenordnung hervorzaubern kann.

de.wikipedia.org

Da ein Loch im Sack war, ging viel davon verloren.

de.wikipedia.org

Aus dem Sack überkommt ihn des Nachbars Armut.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Schnappsack ist eine mittelalterliche Bezeichnung für einen Beutel oder Sack, in dem man auf Reisen trockene Speisen mitführen konnte.

de.wikipedia.org

Zur Freude der beiden berichtet der Streuner, dass er den Mann gesehen hätte, der den Sack gefunden hat.

de.wikipedia.org