Tłumaczenia dla hasła „Esel“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈEsel(in) <Esels, Esel> [ˈeːzl̩] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Esel (Tier):

Esel(in)

ezel(ezelin) r.m. (r.ż.)

2. Esel pot. (Dummkopf):

Esel(in)

stommeling r.m. en r.ż.

Esel(in)

domoor r.m. en r.ż.

wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt przysł.

als men van de duivel spreekt, trapt men op zijn staart

ein Esel schimpft den andern Langohr przysł.

de pot verwijt de ketel, dat hij zwart is

wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen przysł.

als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen

Przykładowe zdania ze słowem Esel

ich Esel!

ezel die ik ben!

ein Esel schimpft den andern Langohr przysł.

de pot verwijt de ketel, dat hij zwart is

man schlägt den Sack und meint den Esel przysł.

hij sloeg de zak en meende de ezel

wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt przysł.

als men van de duivel spreekt, trapt men op zijn staart

wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen przysł.

als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurden auch zahlreiche Knochen von Eseln gefunden, die jedoch für den Transport verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Viel länger als ein Pferd kann ein Esel ohne Wasser und Nahrung auskommen.

de.wikipedia.org

Neben der traditionellen Verwendung als Trag- und Zugtier werden Esel auch zur Fleischgewinnung (Salami), als Milchproduzenten (Eselsmilch) und zur Lederherstellung verwendet.

de.wikipedia.org

Sein Haustier ist ein Esel, den er Pom getauft hat.

de.wikipedia.org

Vielleicht züchteten bereits die Sumerer Maultiere, aus dieser Zeit sind jedenfalls Kreuzungen zwischen Esel und Onager belegt.

de.wikipedia.org

Er wirft sein Netz nochmal aus, zieht aber nur einen Esels-Schädel an Land.

de.wikipedia.org

Bis auf Esel benötigen alle Landtransporter eine zuvor gebaute Straße, auf der sie sich bewegen müssen.

de.wikipedia.org

So kann eine Person nur ein bis zwei Esel führen, als Schafherde hingegen mehrere 100 Tiere.

de.wikipedia.org

Außerdem geht ein Esel nicht über jede Brücke, denn er setzt seinen Huf nur auf jenen Untergrund, der ihm völlig geheuer erscheint.

de.wikipedia.org

Einem anderen Mythos nach ritt Dionysos mit den Eseln in eine Schlacht zwischen den Göttern und Giganten.

de.wikipedia.org