redet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła redet w niemiecki»bułgarski słowniku

I.reden CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

über jdn/etw B. reden

говоря [o. приказвам] за нкг/нщ

mit sich C. reden lassen

с мен може да се говори

mit sich C. reden lassen

разбран съм

von sich C. reden machen

влизам в устата на хората

von sich C. reden machen

привличам вниманието върху себе си

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите

2. reden (eine Rede halten):

reden

държа реч

II.reden CZ. cz. przech.

reden

говоря

kein Wort reden

не казвам нито дума

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wie ein Wasserfall reden pot.

дърдоря [o. бърборя] , без да спирам

abwechselnd reden

говоря, редувайки се

sich C. den Mund fusselig reden pot.

хабя си приказките (напразно се опитвам да убедя нкг)

Tłumaczenia dla hasła redet w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

приказвам

reden

не си приказвам с нкг

mit jdm nicht reden

приказвам глупости

dummes Zeug reden

приказвам насън

im Schlaf reden

приказвам с нкг по работа

mit jdm über Geschäftliches reden

хората приказват

die Leute reden

говоря с недомлъвки

in Andeutungen reden

дудна

unablässig reden

тя е луднала и си говори сама

sie ist verrückt geworden und redet mit sich selbst

поговорвам

reden

ела да поговорим!

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

говоря фантасмагории

Unsinn reden

redet Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

er lässt nicht mit sich C. reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

über Gott und die Welt reden pot.

говорим за всичко живо [o. възможно]

es ist eine Schande, so zu reden

срамота е да говориш така

ich habe mit dir zu reden

имам да ти говоря нщ

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

говори си, не ми пречиш!

von der Seite lässt sich leicht reden

лесно е да се говори отстрана

wie kannst du nur so reden?

бива ли така да говориш?

es ist unhöflich so zu reden

неучтиво е да се говори така

komm, lass uns (ein Weilchen) miteinander reden [o. sprechen] !

ела да поговорим!

sie ist verrückt geworden und redet mit sich selbst

тя е луднала и си говори сама

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Umso bedauerlicher ist es, dass Stuhlinkontinenz in der Öffentlichkeit bis heute ein Tabuthema darstellt, über das keiner gerne redet.

de.wikipedia.org

Als die Köchin sie brät, erscheint ein Mädchen, das mit den Fischen redet und die Pfanne umstürzt.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Er redet sie als Jungfrau an und nennt sie „mühsam erringbar für das Menschengeschlecht, schönste Jagdbeute für das Leben“.

de.wikipedia.org

Er redet doppelsinnig, er fragt verfänglich, er antwortet zweideutig, er stiftet oft und gern Verwirrung und Missgunst.

de.wikipedia.org

Sie redet unsinnig, scheint ihre Lage nicht mehr zu begreifen und singt ihrem Sohn ein Schlaflied über ein Vogelpaar.

de.wikipedia.org

Jedoch tituliert sie ihn immer wieder als „Dummkopf“, wenn er etwas falsch macht oder falsch redet.

de.wikipedia.org

Er redet mit ihr über ein Zimmertelefon, über das sie seine Stimme nicht erkennt.

de.wikipedia.org

So ist entschlafen ein Euphemismus für sterben, und bei Beischlaf redet man von Geschlechtsverkehr.

de.wikipedia.org

In der Festkörperphysik redet man sowohl bei den Gitteratomen von Teilchen als auch bei den Wellen, mit denen sich deren Anregungen über einem Grundzustand ausbreiten.

de.wikipedia.org