steckenbleiben w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła steckenbleiben w niemiecki»bułgarski słowniku

stecken|bleibenst. pis.

steckenbleiben → bleiben 2.

Zobacz też bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

оставам

bleiben Sie am Apparat!

останете на телефона!

hängen bleiben pot. (an einem Ort)

задържам се

hängen bleiben pot. (an einem Ort)

увисвам

hängen bleiben (Verdacht)

оставам

hängen bleiben (im Gedächtnis)

запомням

hängen bleiben pot. (sitzen bleiben)

повтарям класа

hängen bleiben (sich verhaken)

увисвам [o. задържам се] на нщ

wo bleibt mein Kaffee?

какво става с кафето ми?

wo ist mein Hut geblieben?

къде ми остана шапката?

das bleibt unter uns!

това да си остане между нас!

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

не (се) променям

gleich bleiben

оставам същият

gleich bleiben

оставам си същият

sich C., gleich bleiben

не се променям

das bleibt sich gleich

все едно е, няма разлика

gleich bleibend

все същият

er bleibt bei seiner Meinung

той държи на мнението си

es bleibt dabei!

уговорката (си) остава!

es bleibt alles beim Alten

всичко си остава постарому

wenn das Wetter so bleibt

ако времето се задържи същото

liegen bleiben (nicht aufstehen)

оставам да лежа

liegen bleiben (im Bett)

оставам в леглото

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

оставам неуреден

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

оставам непродаден

liegen bleiben (Auto)

оставам блокиран

stehen bleiben

спирам

wo sind wir stehen geblieben?

докъде бяхме стигнали?

stecken bleiben (nicht weitergehen)

засядам

stecken bleiben (nicht herauskommen: Kugel, Messer)

не мога да изляза

stecken bleiben MOT.

попадам в задръстване

stecken bleiben (Verhandlungen)

зациклям

stecken bleiben (Verhandlungen)

не отбелязвам напредък

im Schlamm stecken bleiben

затъвам в калта

im Hals stecken bleiben

засядам в гърлото

3. bleiben (übrig bleiben):

bleiben

оставам

bleiben

артисвам

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

нищо друго не ми остава освен …

das bleibt abzuwarten

трябва да се изчака

Tłumaczenia dla hasła steckenbleiben w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

излизам (не излизам)

steckenbleiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem wurden in den letzten Jahren einige Busspuren eingerichtet, damit die Busse weniger in den Verkehrsstaus steckenbleiben.

de.wikipedia.org

Die Artillerie war im Schlamm steckengeblieben und nahm nicht am Kampf teil.

de.wikipedia.org

Der frühe, staatlich unterstützte Versuch, mit LKW das Land zu erschließen, brachte mit zwei importierten Modellen keinen Erfolg, da diese im Wüstensand steckenblieben.

de.wikipedia.org

Zum Jahreswechsel 1944/45 war nicht mehr zu übersehen, dass die deutsche Offensive steckengeblieben war, nachdem das Unternehmen Bodenplatte gescheitert war.

de.wikipedia.org

Er findet ein verstört umherirrendes Mädchen, das sich verlaufen hat, weil ihre Kutsche im Schlamm steckengeblieben ist und sie ein Stück laufen wollte.

de.wikipedia.org

Bei anderer Gelegenheit entfernte er eine Haarnadel aus dem Halse eines Tigers, die dort steckengeblieben war, als dieser eine Frau verschlang.

de.wikipedia.org

Kleine Projektile (Schrotkugeln) und langsame Querschläger können im Kopf steckenbleiben, größere können beim Auftreffen auf den Knochen fragmentieren.

de.wikipedia.org

Nachteile waren das mögliche Steckenbleiben in zähen Böden und Probleme, die ein durchnässter oder schlecht gepflegter Stiefel machte.

de.wikipedia.org

Zu frühes Zuschlagen ist mit dem Risiko verbunden, dass die Waffe in einem Halswirbel steckenbleibt und extreme Schmerzen verursacht.

de.wikipedia.org

Die als Tatwerkzeug verwendete Schere, deren Spitze abgebrochen und im Kopf des Opfers steckengeblieben war, ließ er später nachschleifen.

de.wikipedia.org