zeig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła zeig w niemiecki»bułgarski słowniku

I.zeigen ['t͜saɪgən] CZ. cz. przech.

1. zeigen FILM, TEATR:

zeigen (allg)

показвам

zeigen (vorführen)

демонстрирам

zeigen (vorführen)

давам

zeigen (vorführen)

показвам

zeigen (Weg)

соча

zeigen (Wirkung)

оказвам

dir werd' ich's zeigen! pot.

ще те науча аз теб!

2. zeigen TECHNOL. (anzeigen):

zeigen

показвам

3. zeigen:

zeigen (an den Tag legen)

демонстрирам

zeigen (aufweisen)

проявявам

II.zeigen ['t͜saɪgən] CZ. cz. nieprzech.

auf jdn/etw zeigen

показвам [o. соча] нкг/нщ

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

соча с пръст нкг/нщ

nach Süden zeigen

соча на юг

die Ampel zeigt auf Grün

светофарът свети зелено

zeig (doch) mal!

покажи!

zeig (doch) mal!

дай да видя!

III.zeigen ['t͜saɪgən] CZ. cz. zwr.

sich zeigen

показвам се

sich zeigen (sich sehen lassen)

показвам се между хората

sich zeigen (sich zur Schau stellen)

излагам се на показ

es zeigt sich, dass …

ясно е, че …

das wird sich zeigen

то ще си покаже

sie zeigte sich wenig gerührt über diesen Vorfall

тя не даде вид на много развълнувана от инцидента

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sich erkenntlich zeigen

проявявам благодарност

Tłumaczenia dla hasła zeig w bułgarski»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

сантименталнича

Gefühle zeigen

проявявам сдържаност

Zurückhaltung zeigen

отреагирам

Gegenwirkung zeigen

проявявам деликатност

Feingefühl zeigen

проявявам стоицизъм

Stoizismus zeigen

проявявам лоялност

Loyalität zeigen

проявявам филантропия

Menschenliebe zeigen

проявявам некоректност

Unkorrektheit zeigen

zeig Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

zeig (doch) mal!

покажи!

zeig (doch) mal!

дай да видя!

sich von seiner besten Seite zeigen

показвам се от най-добрата си страна

ich werde es dir schon zeigen!

ще ти го върна (тъпкано)!

ich mag es nicht, mich zu zeigen

не обичам да се афиширам

sich vor jdm von der besten Seiten zeigen

правя поведение пред нкг (представям се добре)

Voreingenommenheit beim Fassen eines Beschlusses zeigen

проявявам пристрастие при вземане на решение

dem werd' ich zeigen, wer ich bin!

ще го науча аз кой съм!

dem werd' ich es aber zeigen!

ще му дам да разбере!

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

не показвам външно чувствата си

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Teresa Sickert von Spiegel Online ist der Ansicht, dass ‚Audrie & Daisy‘ „auf brutale Weise zeig[e,] wie eng das gesellschaftliche Korsett für junge Frauen“ sei.

de.wikipedia.org

Zu Zeig etwas Respekt, Rashid & Jamal, In dein G Sicht, 60 Terrorbars 3 und Wunschkonzert wurden Videos gefilmt.

de.wikipedia.org