stecken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stecken w niemiecki»chorwacki słowniku

I.stecken CZ. trans

stecken (allgemein)

zataknuti

stecken (hineinstecken)

umetnuti (-tati)

stecken (anstecken)

pribosti (-adati)

II.stecken CZ. intr

stecken (sich befinden)

nalaziti se

stecken (Arbeit, Geld in etwas)

ulagati

stecken (Schlüssel)

ugurati

in die Tasche stecken

strpati u džep

was steckt da dahinter?

što li se krije iza toga?

stecken bleiben

zapeti (-injati)

stecken lassen

ostaviti (-vljati)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

in den Kinderschuhen stecken

biti na samom početku

noch in den Windel stecken

nalaziti se još u povojima

Tłumaczenia dla hasła stecken w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

strpati u džep

in die Tasche stecken

strpati u zatvor

ins Gefängnis stecken

zabadati svoj nos

seine Nase in etwas stecken

šurovati

konspirieren, unter einer Decke stecken

prisjesti (zalogaj)

im Hals stecken bleiben

presjesti u grlu

im Hals stecken bleiben

potpaliti

in Brand setzen od stecken

ugurati (ključ u ključanicu)

stecken

ugurati nos u tuđ posao

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

stecken Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bis zum Hals in Arbeit stecken

rastrgnuti se od posla

bis zum Hals in Schulden stecken

biti do guše u dugovima

bis zum Hals in Schulden stecken

biti do guše zadužen

den Kopf in den Sand stecken

gurati glavu u pijesak

ein Bissen blieb in der Kehle stecken

zalogaj je zapeo u grlu

den Kopf in den Sand stecken

zabiti glavu u pijesak

die Hand in die Tasche stecken

zavući ruku u džep

bis über die Ohren in Schulden stecken

biti zadužen do vrata

das Wort bleibt im Hals stecken

riječ staje u grlu

bis über beide Ohren in Schulden stecken

gušiti se u dugovima

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.

de.wikipedia.org