verstanden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verstanden w niemiecki»chorwacki słowniku

verstehen

verstehen (akustisch, sprachlich)

razumjeti (-ijevati)

verstehen (begreifen)

shvatiti (-ćati)

damit wir uns richtig verstehen …

da se razumijemo …

falsch verstehen

krivo razumjeti

nichts von dat verstehen

nemati pojma (o lok)

sich verstehen

razumjeti se (auf akk) (u akk)

sich gut verstehen

dobro se razumjeti se od slagati

versteht sich doch von selbst!

razumije se samo po sebi!

was verstehst du unter …

što podrazumijevaš pod …

wenn ich dich recht verstehe …

ako te dobro razumijem …

zu verstehen geben

dati na znanje

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

habe ich dich richtig verstanden?

jesam li te dobro razumio?

Tłumaczenia dla hasła verstanden w chorwacki»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

poimati

verstehen

umjeti

können, verstehen

dokučiti

begreifen, verstehen

dosegnuti razumom

verstehen

pojmiti

verstehen

razumjeti

verstehen, (geistig) erfassen, begreifen

da se razumijemo!

damit wir uns (richtig) verstehen!

razumjeti se

sich verstehen

razumjeti se (u akk)

etwas verstehen (von dat)

podrazumijevati

verstehen (pod instr unter dat)

shvaćanje

Verstehen nt

verstanden Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sein Handwerk verstehen

znati svoj zanat

zu jung, als dass er das verstehen könnte

premlad da bi mogao to razumjeti

damit wir uns richtig verstehen …

da se razumijemo …

falsch verstehen

krivo razumjeti

nichts von dat verstehen

nemati pojma (o lok)

sich verstehen

razumjeti se (auf akk) (u akk)

sich gut verstehen

dobro se razumjeti se od slagati

zu verstehen geben

dati na znanje

habe ich dich richtig verstanden?

jesam li te dobro razumio?

keinen Spaß verstehen

ne znati za šalu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Verständnis von Differenz sei in der Praxis unzulässig entpolitisiert, da das Wesen von Diskriminierung, insbesondere in der Form der mehrfachen Diskriminierung einer Person, nicht (richtig) verstanden werde.

de.wikipedia.org

Unter intelligenten Stromnetzen wird, grob zusammengefasst, die Vernetzung und intelligente Steuerung von Energieverbrauchern und Erzeugern in einem Stromversorgungsnetz verstanden.

de.wikipedia.org

Ein Gleichnis beispielsweise will nicht historisch verstanden werden, sondern als eine vergleichende Erzählung, die in einem bestimmten Punkt eine allgemeine Wahrheit transportieren und veranschaulichen soll.

de.wikipedia.org

Sie zitiert immer wieder Stellen ihres ersten Buches, die von den Gelehrten falsch verstanden oder missinterpretiert wurden.

de.wikipedia.org

Dies wird als Sonderform des (gerichteten) Gebetsteppich-Musters verstanden, denn häufig hängt ein Ornament, das einer Moscheelampe ähnlich sieht, von der Spitze einer der Nischen ins Feld herunter.

de.wikipedia.org

Externe Finanzierung wird generell als Ausgabe von Finanzierungstiteln durch das Unternehmen verstanden.

de.wikipedia.org

Das konnte als Drohung dahin verstanden werden, dass im Ergebnis sich Scholler selbst einem Standgerichtsverfahren mit Todesdrohung ausgesetzt hätte.

de.wikipedia.org

1525 verstanden sich sowohl die Fraterherren wie die Frauen des Schwesternhauses als lutherisch.

de.wikipedia.org

Nostalgie kann somit als therapeutisches Mittel verstanden werden, das eine depressive Stimmung aufzuhellen vermag.

de.wikipedia.org

Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).

de.wikipedia.org