Tłumaczenia dla hasła „��brigbleiben“ w niemiecko » czeski słowniku

übrigbleiben

übrigbleiben → übrig

Zobacz też übrig

übrig

übrig

zbylý, ostatní

alles Übrige

ostatní nt

alles Übrige

zbytek m

alle Übrigen

ostatní pl

im Übrigen

ostatně

übrig sein

zbývat [f. dk. zbýt]

übrig haben (Geld)

mít nazbyt akk gen

übrig lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat]

übrig bleiben

zbývat [f. dk. zbýt]

es blieb mir nichts anderes übrig, als …

nic jiného mi nezbýlo, než …

dabeibleiben <irr> +sein

dabeibleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat]

wegbleiben <irr sein> ugs (Person)

wegbleiben

nepřijít perf

verbleiben <irr ohne ge> +sein

verbleiben (bleiben)

zůstávat [f. dk. zůstávattat]

verbleiben (übrig bleiben)

zbývat [f. dk. zbýt]

wir waren so verblieben, dass …

zůstali jsme při tom, že …

mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr …

s pozdravem Vaš …

dranbleiben <irr> +sein ugs (am Telefon)

dranbleiben

čekat [f. dk. počkat]

fernbleiben <irr sein>

fernbleiben

nezůčastňovat [f. dk. nezůčastňovatnit] se (dat, od von dat gen)

fortbleiben <irr sein>

fortbleiben

scházet, nepřijít perf

hierbleiben

hierbleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat]

dableiben <irr> +sein

dableiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat]

zubleiben <irr sein>

zubleiben

zůstávat [f. dk. zůstávattat] zavřený

aufbleiben <irr sein> ugs

aufbleiben (geöffnet bleiben)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] otevřený

aufbleiben (nicht zu Bett gehen)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] vzhůru

ausbleiben <irr sein>

ausbleiben (nicht kommen)

nepřicházet [f. dk. nepřicházetpřijít]

ausbleiben (Wirkung)

nenastávat [f. dk. nenastávatstat]

das bleibt nicht aus

jinak to ani nejde

offenbleiben fig

offenbleiben

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] otevřen(ý)

unterbleiben <irr ohne ge> +haben/sein

unterbleiben (nicht geschehen)

nekonat se, nestávat [f. dk. nestávatstat] se

unterbleiben (aufhören)

přestávat [f. dk. přestávatstat]

liegenbleiben, liegenlassen

liegenbleiben → liegen

Zobacz też liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

sitzenbleiben, sitzenlassen

sitzenbleiben → sitzen

Zobacz też sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [f. dk. nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

stehenbleiben

stehenbleiben (Uhr, Fahrzeug) → stehen

stehenbleiben

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

Zobacz też stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [f. dk. ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

zurückbleiben <irr sein>

zurückbleiben (nicht Schritt halten)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] pozadu

zurückbleiben fig

prokulhávat, zaostávat [f. dk. zaostávatstat](hinter dat, za I)

zurückbleiben (übrig bleiben)

zbývat [f. dk. zbýt]

hängenbleiben

hängenbleiben → hängen

Zobacz też hängen

I . hängen CZ. trans

hängen (aufhängen)

věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> CZ. intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [f. dk. svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [f. dk. zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

abreiben <irr>

abreiben (trocken reiben)

otírat [f. dk. otřít]

abreiben (reinigen)

[f. dk. vy] drhnout