Tłumaczenia dla hasła „Blagen“ w niemiecko » czeski słowniku

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [f. dk. foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [f. dk. vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[f. dk. za] troubit

blasen (Flöte)

[f. dk. za] pískat, [f. dk. za] hrát

klagen

klagen

naříkat (über akk, na akk)

klagen

stěžovat si (über akk, na akk)

klagen JUR

[f. dk. za] žalovat (auf akk, o akk)

plagen

plagen

trápit (sich se)

flaggen

flaggen

vyvěšovat [f. dk. vyvěšovatsit] vlajku

blähen

blähen

nadýmat [f. dk. nadýmatdmout](sich se)

tagen

tagen (Versammlung)

zasedat

tagen (dämmern)

rozednívat se, svítat

jagen

1. jagen (Wild):

jagen

[f. dk. u] lovit, [f. dk. u] honit

jagen fig

honit, hnát

zwroty:

jagen nach dat fig +sein

honit se za I

Magen <-s, Mägen od -> RZ. m

Magen

žaludek m

jemandem den Magen auspumpen

vypumpovat perf

jemandem den Magen auspumpen

komu žaludek

sich dat den Magen verderben

[f. dk. z] kazit si žaludek

nagen

nagen

[f. dk. o] hlodat (an dat akk)

sagen

sagen

povídat [f. dk. povídatvědět] , říkat [f. dk. říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [f. dk. přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

wagen

wagen

odvažovat [f. dk. odvažovatvážit] se, troufat [f. dk. troufatfnout] si

wagen (aufs Spiel setzen)

riskovat (im)pf

sich wagen an akk

odvažovat [f. dk. odvažovatvážit] se k dat

Wagen <-s, Wagen> RZ. m

Wagen

vůz m

Wagen BAHN

a. vagón m

Wagen AUTO

vozidlo nt

Wagen AUTO

auto nt

Wagen (Einkaufswagen)

nákupní vozík m

Ablage RZ. f

Ablage (Akten)

místo nt na odkládání

Ablage (Kleider)

šatna f

fragen

fragen

ptát [f. dk. zeptat] se (nach dat, na akk, od po L)

fragen

[f. dk. o] tázat se (nach dat, na akk, od po L)

sich fragen

ptát [f. dk. zeptat] se sám sebe

es fragt sich, ob …

je otázka, zda(li) …

um Rat fragen

[f. dk. po] žádat o radu

Kragen <-s, Kragen> RZ. m

Kragen

límec m

jemanden beim Kragen packen

chytat [f. dk. chytattit] kohu za límec

es geht ihm an den Kragen

jde mu o hrdlo, jde mu o život

mir platzt gleich der Kragen

to už nestrpím

I . tragen <trägt/trug/getragen> CZ. trans

tragen (transportieren) (Titel, Schuld)

nést, nosit a. fig

tragen (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

tragen (Früchte)

nést, dávat

II . tragen <trägt/trug/getragen> CZ. intr

tragen (Eis)

držet

tragen (trächtig sein)

být březí

tragende Wand ARCH

nosná stěna f

tragende Rolle

přední úloha f

getragene Kleidung

nošený oděv m

bei sich dat tragen

nosit u sebe

zum Tragen kommen

být účinný

sich gut tragen (Kleidung)

dobře se nosit

blank

blank (glänzend)

lesklý, třpytný

blank (unbedeckt)

pouhý, holý

blank (nackt)

nahý

blank (rein)

čistý

blank (abgewetzt) ugs

ošoupaný

blanker Unsinn

holý nesmysl m

blank sein (ohne Geld)

být dutý

blank putzen

[f. dk. na] leštit

Blase <Blase, -n> RZ. f

Blase (Wasserblase)

bublina f

Blase (Haut)

puchýř m

Blase (Harnblase)

měchýř m

blass

blass

bledý

blass werden

[f. dk. z] blednout

eine blasse Erinnerung haben

mít matnou vzpomínku f

keine blasse Ahnung haben

nemít ani tušení

Blazer <-s, Blazer> [ˈbleːzər] RZ. m

Blazer

blejzr m

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dafür hat sie von Kindererziehung nicht die leiseste Ahnung und eigentlich auch gar keine Lust, sich mit plärrenden Blagen herumzuärgern.

de.wikipedia.org