Tłumaczenia dla hasła „LFT“ w niemiecko » czeski słowniku

oft <öfter>

oft

často

wie oft?

kolikrát?

hilft

hilft → helfen

Zobacz też helfen

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

lfd.

lfd. skrót od laufend

lfd.

běžný

Zobacz też laufend

laufend

laufend

běžný

laufend (a. Rechnung) (Nummer)

jednací

des laufenden Monats

tohoto měsíce

auf dem Laufenden sein

znát pravý stav věcí

jemanden auf dem Laufenden halten

soustavně informovat kohu (über akk, o L)

Lift <-(e)s, -e od -s> RZ. m

Lift

výtah m

Luft <Luft, Lüfte> RZ. f

Luft

vzduch m

Luft (Atem)

dech m

aus der Luft gegriffen

vymyšlený

(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

keine Luft bekommen

sotva popadat dech

nach Luft schnappen

[f. dk. za] lapat po dechu

(frische) Luft schnappen

nalokat se (čerstvého) vzduchu

sich in die Luft schwingen

vznášet [f. dk. vznest] se do výše

jemanden an die (frische) Luft setzen

vyhazovat [f. dk. vyhazovathodit] kohu

die Luft ist rein

je čistý vzduch

er ist Luft für mich

je pro mě jen vzduch

es liegt etwas in der Luft

visí co ve vzduchu

Taft <-(e)s, -e> RZ. m

Taft

taft m

Gift <-(e)s, -e> RZ. nt

Gift

jed m

darauf kannst du Gift nehmen

můžeš vzít na to jed

das ist Gift für ihn

to je pro něho jed

Duft <-(e)s, Düfte> RZ. m

Duft

vůně f

Haft <Haft> RZ. f

Haft

vazba f

in Haft

ve vazbě

Heft <-(e)s, -e> RZ. nt

Heft (Schreibheft)

sešit m

Heft (Zeitschrift a)

číslo nt

Saft <-(e)s, Säfte> RZ. m

Saft

šťáva f

Saft BOT

míza f

ohne Saft und Kraft

chabý, slabý

litt

litt → leiden

Zobacz też leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [f. dk. snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [f. dk. nesnášetsnést]

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [f. dk. zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [f. dk. ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [f. dk. rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [f. dk. zesilovatsílit]

Flut <Flut, -en> RZ. f

Flut (Gezeit)

příliv m

Flut (Wassermasse)

vlny f/pl

Flut (Menge)

spousta f (von dat gen)