Tłumaczenia dla hasła „având“ w niemiecko » czeski słowniku

anhand <gen> PRÄP

anhand von dat

na základě gen

Brand <-(e)s, Brände> RZ. m

Brand

požár m

Brand

oheň m

Brand (Durst) ugs

žízeň f

in Brand geraten

vzněcovat [f. dk. vznítit] se

in Brand stecken

zapálit perf

Pfand <-(e)s, Pfänder> RZ. nt

Pfand

zástava f

Pfand (Flaschenpfand)

záloha f

als Pfand geben

dávat [f. dk. dát] do zástavy

als Pfand haben

mít v zástavě

stand

stand → stehen

Zobacz też stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [f. dk. ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

Stand <-(e)s, Stände> RZ. m

Stand (Stehen)

stání nt

Stand (Verkaufsstand)

stánek m

Stand (Verkaufsstand)

budka f

Stand (Standort)

místo nt

Stand (Standort)

stanoviště nt a. fig

Stand (Wasserstand, Barometerstand)

výška f

Stand SPORT

skóre nt

Stand SPORT

stav m hry

Stand (Zustand, Familienstand)

stav m

Stand ASTR

postavení nt

Stand ASTR

konstelace f

der dritte Stand HIST

třetí stav m

der Stand der Dinge

stav m věcí

aus dem Stand

ze stoje

aus dem Stand fig ugs

bez přípravy, spatra

in Stand setzen

opravovat [f. dk. opravovatavit] , upravovat [f. dk. upravovatavit]

in Stand halten

udržovat [f. dk. udržovatžet]

auf den neuesten Stand bringen

uvádět [f. dk. uvést] na nejmodernější úroveň

zu Stande bringen

provádět [f. dk. provádětvést] , uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit]