Tłumaczenia dla hasła „bird“ w niemiecko » czeski słowniku

wird

wird → werden

Zobacz też werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [f. dk. vznikatknout]

werden (gelingen)

[f. dk. z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [f. dk. stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [f. dk. stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [f. dk. seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Bild <-(e)s, -er> RZ. nt

Bild (Abbildung)

obraz m

Bild FOTO

snímek m

Bild (Anblick)

pohled m

Bild (Vorstellung)

představení nt

ein Bild des Schreckens

obraz m

ein Bild des Schreckens

hrůzy

sich dat ein Bild machen von dat

představovat [f. dk. představovatavit] si co

im Bilde sein über akk

být informován o L

Bord <-(e)s, -e> RZ. m NAUT FLUG

Bord

paluba f

an Bord

na palubě

an Bord gehen

jít od chodit na palubu

von Bord gehen

opouštět [f. dk. opustit] loď

über Bord werfen

házet [f. dk. hodit] přes palubu a. fig

bim

bim, bam! (int)

bim(bam)!

bin

bin → sein

Zobacz też sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [f. dk. přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

bis <akk> PRÄP (zeitl, örtl)

bis

(až) do gen konj

bis

až, dokud ne

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis heute

(až) dodnes

bis wann

dokdy

von … bis …

od dat … do gen

bis an akk bis zu dat

(až) do gen

bis zum Oktober

až do řijna

bis auf akk (außer)

kromě gen

bis auf akk (außer)

mimo akk

bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf weiteres

prozatím

bis in drei Monaten

až za tři měsíce

zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až … od než …

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

biss

biss → beißen

Zobacz też beißen

beißen <biss/gebissen>

beißen (kauen)

kousat [f. dk. kousatsnout]

beißen (Insekt, Rauch)

štípat [f. dk. štípatpnout]

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

bist

bist → sein

Zobacz też sein , sein

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [f. dk. přispívatspět] svým

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Mord <-(e)s, -e> RZ. m

Mord

vražda f

einen Mord begehen

[f. dk. s] páchat vraždu (an dat, na L)

ward

ward → werden

Zobacz też werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [f. dk. vznikatknout]

werden (gelingen)

[f. dk. z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [f. dk. stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [f. dk. stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [f. dk. seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Herd <-(e)s, -e> RZ. m

Herd

sporák m

Herd MED

ložisko nt

Herd MED

ohnisko nt

Kord <-(e)s, -e od -s> RZ. m

Kord

kord m

Kord

manšestr m

Nord RZ. m

Nord

sever m

Nord (in Zssgn oft)

severní

band

band → binden

Zobacz też binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[f. dk. o(b)] vázat

binden (festbinden)

[f. dk. při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[f. dk. s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[f. dk. u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [f. dk. zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

bald <eher/am ehesten>

bald

brzy, brzo

bald (fast) ugs

málem, téměř

bald darauf

brzy potom

so bald wie möglich

co možná nejdřív(e)

bis bald!

tak zatím!

bald …, bald …

hned …, hned …