Tłumaczenia dla hasła „duren“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

duzen

sich duzen mit dat

tykat si s I

I . deren RZ. f poss

deren

její

II . deren ZAIM. WZGL.

deren

které, (je)jíž

dürfen <darf/durfte/gedurft, mod p/perf dürfen>

dürfen

smět

das dürfte stimmen

to je asi pravda

was darf es sein?

co to má být?

darf ich?

smím?

darf ich bitten? (beim Tanz)

smím prosit?

das darf man nicht

to se nesmí

das hätte er nicht tun dürfen

to neměl [f. dk. u] dělat

I . spuren CZ. trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [f. dk. prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren CZ. intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout]

ducken

ducken

[f. dk. s] klonit

sich ducken

[f. dk. s] krčit se, schylovat [f. dk. schýlit] se

duften

duften

[f. dk. za] vonět (nach dat I)

dulden

dulden (leiden)

[f. dk. vy] trpět, snášet [f. dk. snést]

dulden (billigen)

[f. dk. s] trpět, snášet [f. dk. snést]

gurren (Taube)

gurren

[f. dk. za] vrkat

murren

murren

bručet

surren

surren

[f. dk. za] bzučet

surren (Insekten)

[f. dk. vy] rojit se

durch <akk> PRÄP

durch (örtl)

skrz(e)

durch (meist nur) I (zeitl)

po L

durch ((mittels) nur) I (völlig)

úplně

durch (Käse)

být proleželý

durch (Fleisch (gar gekocht))

dovařený

durch (durchgebraten)

dopečený

durch die Stadt gehen

jít od chodit meštem

das ganze Jahr durch

(po) celý rok

sechs Uhr durch

po šesté, šest hodin pryč

durch die Post zuschicken

posílat [f. dk. posílatslat] poštou

durch und durch

skrz naskrz

er hat das Buch durch

přečetl knihu

durch sein (entzwei)

být děravý