Tłumaczenia dla hasła „heden“ w niemiecko » czeski słowniku

reden

reden

[f. dk. pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [f. dk. přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [f. dk. zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

hegen

hegen (Wild)

[f. dk. u] hájit

hegen (Menschen a)

[f. dk. za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [f. dk. opatrovatřit]

hexen

hexen

čarovat

ich kann doch nicht hexen!

čarovat nedovedu!

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

henken

henken

věšet [f. dk. pověsit]

I . heißen <hieß/geheißen> CZ. trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [f. dk. nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> CZ. intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [f. dk. pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

I . hetzen CZ. trans

hetzen

štvát [f. dk. poštvat] a. fig

II . hetzen CZ. intr +sein (eilen)

hetzen

honit se, štvát se

heften

heften (klammern)

připínat [f. dk. připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[f. dk. se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [f. dk. upřít] oči na akk

I . heilen CZ. trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen CZ. intr +sein

heilen

[f. dk. vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[f. dk. vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

heizen

heizen

[f. dk. vy] topit

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [f. dk. zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[f. dk. za] brzdit, překážet

heulen

heulen

[f. dk. za] výt, [f. dk. za] skučet

heulen (Sirene, Motor)

[f. dk. za] kvílet

heulen (weinen) ugs

brečet

es ist zum Heulen

je to k pláči

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [f. dk. posílatslat] , zasílat [f. dk. zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [f. dk. obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [f. dk. otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [f. dk. obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [f. dk. obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

enden

enden

[f. dk. s] končit (se)

Hoden <-s, Hoden> RZ. m

Hoden

varle nt

I . baden CZ. trans

baden

[f. dk. vy] koupat

II . baden CZ. intr, sich baden

baden

[f. dk. vy] koupat (se)

baden gehen

jít se [f. dk. vy] koupat

baden gehen (scheitern) ugs

ztroskotávat [f. dk. ztroskotávatkat]

irden

irden

hliněný, kameninový