Tłumaczenia dla hasła „his“ w niemiecko » czeski słowniku

hie

hie und da

tu a tam

hin

hin

tam

hin und her

sem (a) tam

hin und zurück

tam a zpět

hin und wieder

občas

nach Süden hin

k jihu

das ständige Hin und Her

stálé váhání nt

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

hin sein (hingerissen)

být uchvácený

hin und her überlegen

rozmýšlet [f. dk. rozmýšletmyslet] si

hin und her gerissen werden

[f. dk. za] váhat

alles ist hin

po všem je veta

fis, Fis RZ. nt <Fis, Fis> MUS

fis

fis nt

Gis, gis RZ. nt <gis, gis> MUS

Gis

gis nt

bis <akk> PRÄP (zeitl, örtl)

bis

(až) do gen konj

bis

až, dokud ne

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis heute

(až) dodnes

bis wann

dokdy

von … bis …

od dat … do gen

bis an akk bis zu dat

(až) do gen

bis zum Oktober

až do řijna

bis auf akk (außer)

kromě gen

bis auf akk (außer)

mimo akk

bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf weiteres

prozatím

bis in drei Monaten

až za tři měsíce

zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až … od než …

warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

Eis <-es> RZ. nt

Eis

led m

Eis (Speiseeis)

zmrzlina f

Eis am Stiel

polárka f

zu Eis werden

[f. dk. z] ledovatět

auf Eis legen

odkládat [f. dk. odkládatložit] , dávat [f. dk. dát] k ledu

Zobacz też eislaufen

eislaufen

eislaufen

bruslit

hieß

hieß → heißen

Zobacz też heißen

I . heißen <hieß/geheißen> CZ. trans (nennen)

heißen

jmenovat, nazývat [f. dk. nazývatzvat]

II . heißen <hieß/geheißen> CZ. intr

heißen (den Namen haben)

jmenovat je, nazývat se

heißen (bedeuten)

znamenat

wie heißen Sie?

jak se jmenujete?

wie heißt das auf Tschechisch?

jak se tomu říká česky?

was soll das heißen?

co to znamená?

das will nichts heißen

to nic neznamená

das heißt (erklärend)

to je

es heißt (man sagt)

říká se, praví se

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

hing

hing → hängen

Zobacz też hängen

I . hängen CZ. trans

hängen (aufhängen)

věšet [f. dk. pověsit](an akk, na akk)

hängen (aufhängen)

zavěšovat [f. dk. zavěšovatvěsit](an akk, na akk)

hängen (erhängen)

oběsit perf (sich se)

II . hängen <hing/gehangen> CZ. intr +haben +sein

hängen

viset (an dat, na L) a. fig

mit Hängen und Würgen

stěží

et an den Nagel hängen

pověsit perf co na hřebík

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

hängen lassen (vergessen)

nechat perf viset

hängen lassen (Arme, Flügel)

svěšovat [f. dk. svěsit]

hängen bleiben (in der Schule)

propadnout perf

hängen bleiben an dat

uváznout perf na L a. fig

hängen bleiben an dat

zachycovat [f. dk. zachycovatchytit] se na L a. fig

davon ist nicht viel hängen geblieben

moc toho v paměti neuvázlo

jemanden hängen lassen

nechat perf kohu na holičkách

sich hängen lassen

počínat si volně

sich an jemanden hängen

pověsit perf se komu na krk

woran hängt es?

v čem to vězí?

hieb

hieb → hauen

Zobacz też hauen

hauen <haute od hieb, gehauen nebo umg gehaut>

hauen (schlagen)

[f. dk. z] bít, [f. dk. z] tlouct

hauen (fällen)

[f. dk. po] kácet

hauen BERGB

[f. dk. vy] kopat

in Stücke hauen

rozbíjet [f. dk. rozbíjetbít] na kusy

in Stein hauen

[f. dk. vy] tesat do kamene

sich hauen

prát [f. dk. poprat] se, rvát [f. dk. servat] se

hier

hier

zde, tu, tady

hier (nimm)!

tu máš!

hier (nimm)! ugs

vem si!

hier oben

zde nahoře

von hier an, von hier aus

odtud

hier und da

tu a tam

dies Buch hier

tato kniha

hier bin ich!

tady jsem!

hier sein

být tady

Iris <Iris, Iris> RZ. f

Iris ANAT

iris f

Iris ANAT

duhovka f

Iris BOT

iris m

Iris BOT

kosatec m

Anis <-(e)(s), -e> RZ. m

Anis

anýz m

Mais <-es, -e> RZ. m

Mais

kukuřice f

Reis <-es> RZ. m

Reis

rýže f

hops (int)

hops

hopsa!

hops sein (verloren sein) ugs

být ztracený

hops sein (kaputt sein) ugs

být zničený

hissen

hissen (Segel)

napínat [f. dk. napínatpnout]

hissen (Fahne)

vztyčovat [f. dk. vztyčovatčit]

biss

biss → beißen

Zobacz też beißen

beißen <biss/gebissen>

beißen (kauen)

kousat [f. dk. kousatsnout]

beißen (Insekt, Rauch)

štípat [f. dk. štípatpnout]

sich beißen (Farben)

tlouct se

nichts zu beißen haben

nemít co do úst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwischen 1925 und 1927 gehörte er zum Studioorchester Louis Armstrong and His Hot Five bzw. Hot Seven (Hot Fives & Sevens).

de.wikipedia.org

Jimmy Dean & His Texas Wildcats waren bereits bei anderen Plattenlabels, als sie im April 1957 zu Starday wechselten.

de.wikipedia.org

1958 nahmen Bill Haley & His Comets eine nicht mehr im Walzertakt gehaltene Fassung auf.

de.wikipedia.org

In die Rhythm-&-Blues-Charts kam Longhair allerdings erst 1950 als Roy Byrd & his Blues Jumpers mit dem Hit Bald Head, der auf Platz 5 landete.

de.wikipedia.org

Bullock nahm zwar auch unter eigenem Namen auf (Chick Bullock & His Levee Loungers), trat wegen eines Augenleidens jedoch kaum öffentlich auf.

de.wikipedia.org

Schließlich gründete er seine eigene Band „Ginger Johnson & His African Messengers“, die ursprüngliche afrikanische Musik mit Jazzelementen mischte.

de.wikipedia.org

Auch gehörte er zu Nobuo Hara and His Sharps & Flats.

de.wikipedia.org

Sadayasu Fujii arbeitete um 1970 in Orchester von Nobuo Hara, an dessen Album Oliver Nelson Meets Nobuo Hara & His Sharps & Flats er beteiligt war.

de.wikipedia.org

Die ersten stammten von britischen Orchestern wie The Café Vienna Quartet (November 1949), Lou Preager & Orchestra (Dezember 1949) oder Roberto Inglez & His Orchestra (Dezember 1949).

de.wikipedia.org

1973 erschien eine jazzige Big-Band-Interpretation von Stan Kenton & His Orchestra.

de.wikipedia.org