Tłumaczenia dla hasła „kohën“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

I . kochen CZ. trans

kochen (Speisen)

[f. dk. u] vařit

kochen (a. Tee, Kaffee) (Wäsche)

vyvařovat od vyvářet [f. dk. vyvářetvařit]

II . kochen CZ. intr

kochen

vřít, vařit (se)

was kochst du heute?

co (u)vaříš dneska?

kochend heiß

vařící, vřelý

er kochte vor Wut

zlost v něm vrěla

drohen

drohen

[f. dk. po] hrozit (mit dat I)

einzustürzen drohen

být na spadnutí

kosten (probieren)

kosten

ochutnávat [f. dk. ochutnávatnat] , okoušet [f. dk. okusit](von dat gen)

kotzen pop

kotzen

blít

kotzen ugs

zvracet

es ist zum Kotzen!

je to k blití!

kommen <kam/gekommen sein>

kommen (zu Fuß)

přicházet [f. dk. přicházetjít]

kommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [f. dk. přijíždětjet]

kommen (kosten) ugs

stát

aus einem Haus kommen

vycházet [f. dk. vycházetjít] z domu

gelaufen kommen

přibíhat [f. dk. přibíhatběhnout]

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [f. dk. přicházetjít] na co

auf od hinter etwas kommen (sich erinnern)

vzpomínat [f. dk. vzpomínatmenout] (si) na co

kommen lassen akk

posílat [f. dk. posílatslat] pro akk

sich dat kommen lassen

dávat [f. dk. dát] si poslat

auf jemanden nichts kommen lassen

nedat perf dopustit na kohu

auf jemanden kommen (entfallen)

připadat [f. dk. připadatdnout] na kohu

aus Berlin kommen (stammen)

pocházet z Berlína

kommen von dat (herrühren)

pocházet z gen

(wieder) zu sich dat kommen

přicházet [f. dk. přicházetjít] k sobě

über jemanden kommen (Unheil)

postihnout perf kohu

um etwas kommen (verlieren)

přicházet [f. dk. přicházetjít] o co, pozbývat [f. dk. pozbývatbýt] čeho

zu etwas kommen (erwerben)

přicházet [f. dk. přicházetjít] k dat

zu etwas kommen (erwerben)

nabývat [f. dk. nabývatbýt] čeho

wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

ich komme ja schon!

už jdu!

das kommt davon, dass …

to je tím, že …

wie kommt es, dass …?

čím (je) to, že …?

die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

ich habe sie kommen sehen

víděl jsem je přijít

ich habe es kommen sehen

předvídal jsem to, očekával jsem to

was auch kommen mag

ať se děje cokoli, buď jak buď

komm, gib her!

pojď, dej mi!

ihr kommen die Tränen

rozpláče se

es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

buhen ugs

buhen

bučet

Athen <-s> RZ. nt

Athen

Atény f/pl

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[f. dk. vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [f. dk. podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [f. dk. vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [f. dk. pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [f. dk. vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [f. dk. dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Gehen <-s> RZ. nt

Gehen

chůze f

mähen

mähen

[f. dk. po] kosit, [f. dk. po] žnout

mühen

sich mühen

namáhat se

I . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. trans

sehen

[f. dk. u] vidět

sehen (a. treffen)

[f. dk. po] hledět

II . sehen <sieht/sah/gesehen> CZ. intr

sehen

[f. dk. po] dívat se, koukat [f. dk. koukatknout (se)] , [f. dk. u] vidět

gut sehen

vidět dobře

schlecht sehen

vidět špatně

zu sehen sein (ausgestellt sein)

být k vidění, být vystavený

sich sehen lassen

ukazovat [f. dk. ukázat] se

auf etwas akk sehen

dávat [f. dk. dát] pozor na co, dohlížet [f. dk. dohlížethlédnout] na co

nach jemandem od etwas sehen (sich kümmern)

[f. dk. po] starat se o akk

sich sehen als …

[f. dk. u] vidět se jako …

damit kannst du dich sehen lassen

tím se můžeš pochlubit

wir werden sehen

uvidíme

sie sieht es gern, wenn …

je ráda, když …

sieh doch!

hleď!, koukej!

sieh mal einer an!

podívejme se!

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

siehe unten (Verweis)

viz níže

na, siehst du

to koukáš

wehen

wehen

vanout, [f. dk. na] vát

nahen +sein

nahen

[f. dk. při] blížit se

nähen

nähen

šít

ruhen (ausruhen)

ruhen

odpočívat [f. dk. odpočívatč(i)nout si]

ruhen fig

spočívat [f. dk. spočívatčinout]

hier ruht … (Tote)

zde odpočívá …

ruhe in Frieden!

odpočívej v pokoji!

die Arbeit ruht

nepracuje se

der ruhende Pol

pevný bod m

Sehen <-s> RZ. nt

Sehen

vidění nt

vom Sehen kennen

znát od vidění

Kolben <-s, Kolben> RZ. m

Kolben TECH

píst m

Kolben CHEM

baňka f

Kommen <-s> RZ. nt

Kommen

příchod m

das Kommen und Gehen

příchod a odchod

köpfen

köpfen (Person)

stínat [f. dk. stít]

köpfen (Ball)

dávat [f. dk. dát] hlavičku