Tłumaczenia dla hasła „nocích“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

noch

noch

ještě

noch (bisher)

dosud

noch etwas, noch mehr

ještě něco

auch das noch!

ještě tohle!

noch mehr

ještě víc

noch heute

ještě dnes

noch nicht

dosud ne

er kommt noch

ještě přijde

noch fünf Minuten

ještě pět minut

noch und noch

víc a víc

Bottich <-s, -e> RZ. m

Bottich

káď f

Bottich

bečka f

endlich

endlich

konečný

na endlich!

konečně!

sei endlich still!

mlč konečně!

glich

glich → gleichen

Zobacz też gleichen

gleichen <glich/geglichen>

sich dat gleichen

podobat se, rovnat se

Deich <-(e)s, -e> RZ. m

Deich

hráz f

Laich <-(e)s, -e> RZ. m

Laich

rybí potěr m

reich

reich

bohatý (an dat I, od na akk)

reich machen

obohacovat [f. dk. obohacovathatit]

reich werden

[f. dk. z] bohatnout

reich geschmückt

bohatě (vy)zdobený

Reich <-(e)s, -e> RZ. nt POL HIST

Reich

říše f

das Reich Gottes (a. Tierreich, Pflanzenreich)

království boží nt

Stich <-(e)s, -e> RZ. m

Stich (Insekt)

píchnutí nt

Stich (Insekt)

bodnutí nt

Stich (a. Messer) (Nähen)

steh m

Stich (Spaten)

rýpnutí nt

Stich (Kunst)

rytina f

Stich (Kartenspiel)

štych m

einen Stich haben (Milch)

být nakyslý

einen Stich haben (Person) fig

mít o kolečko víc

einen Stich ins Blaue haben

mít nádech do modra

jemanden im Stich lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] kohu ve štychu

es gab ihr einen Stich

dalo jí to ránu

Teich <-(e)s, -e> RZ. m

Teich

rybník m

weich

weich

měkký

weich (a. Droge) fig

a. poddajný, povolný

weich kochen (Ei)

[f. dk. u] vařit naměkko

weich kochen (Fleisch)

[f. dk. u] vařit do měkka

weich machen

[f. dk. z] měkčit

weich werden

[f. dk. z] měknout

weich landen

přistávat [f. dk. přistávatstát] měkce

bleich

bleich

bledý

bleich werden

[f. dk. z] blednout

gleich

gleich

stejný

gleich (a. zeitl) (ebenbürtig)

rovný

gleich (unmittelbar)

hned

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleich Teilen

rovným dílem

gleich groß

stejně vel(i)ký

gleich schnell

stejně rychlý

gleich gesinnt

stejně smýšlející

gleich bleiben (Temperatur, Preis)

neměnit [f. dk. neměnitzměnit] se

gleich bleibend, das bleibt sich gleich

je to jedno

Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet [f. dk. splatit] stejné stejným

gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich lang sein

mít stejnou délku

… ist gleich MATH (bis vier)

jsou …

… ist gleich (ab fünf)

je …

zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvě jsou čtyři

zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

das Gleiche gilt für akk

stejné platí pro akk

das ist mir (ganz) gleich

je mi to (úplně) jedno

bis gleich!

tak zatím!

(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich daneben

hned vedle

wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

Zobacz też gleichbleibend

gleichbleibend

gleichbleibend

stálý, konstantní

strich

strich → streichen

Zobacz też streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [f. dk. natírattřít]

streichen (streicheln)

[f. dk. po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[f. dk. na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [f. dk. škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [f. dk. stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Strich <-(e)s, -e> RZ. m

Strich

čára f

Strich

linie f

Strich (Skala)

dílek m

Strich (Streichinstrument)

smyk m

Strich (Pinsel)

tah

Strich (Fell)

srst f

Strich (Gewebe)

vlas m

der Strich (Prostitution) ugs

pouliční prostituce f

unter dem Strich

celkem

nach Strich und Faden

důkladně

gegen den Strich (Fell)

proti srsti

das geht mir gegen den Strich

je mi to proti srsti

auf den Strich gehen

šlapat ulici

jemanden auf dem Strich haben

mít na kohu spadeno

einen Strich machen unter akk fig

[f. dk. u] dělat konec dat

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

[f. dk. u] dělat komu čáru přes rozpočet

üblich

üblich

obvyklý, běžný

wie üblich

jako obvykle, jak je zvykem

Zürich <-s> RZ. nt

Zürich

Curych m