Tłumaczenia dla hasła „opfe“ w niemiecko » czeski słowniku

opfern

opfern

obětovat

sich opfern für akk

obětovat se za akk od pro akk

Opfer <-s, Opfer> RZ. nt

Opfer

oběť f

Opfer bringen für akk

přinášet [f. dk. přinášetnést] oběť dat

jemandem zum Opfer fallen

padnout perf komu za oběť

Affe <-n, -n> RZ. m

Affe

opice f

blöder Affe!

opičák!

einen Affen haben (Rausch)

mít opici

Elfe <Elfe, -n> RZ. f

Elfe

víla f

Elfe

rusalka f

Hefe <Hefe, -n> RZ. f

Hefe

kvasnice f/pl

Hefe

droždí nt

Hefe (Bodensatz)

sedlina f

Kufe <Kufe, -n> RZ. f

Kufe

sanice f

Safe <-s, -s> [seːf] RZ. m od nt

Safe

sejf m

Safe

trezor m

ohne <A> PRÄP

ohne

bez gen

ohne weiteres

beze všeho

ohne Zweifel

bezpochyby

das ist nicht (ganz) ohne

to není jen tak

ohne dass …

aniž

Pope RZ. m

Pope

pop m

Kopf <-(e)s, Köpfe> RZ. m

Kopf ANAT

hlava f a. fig

Kopf (Kohl, Salat)

hlávka f

Kopf (Nagel, Streichholz)

hlavička f

Kopf (Brief, Zeitung)

záhlaví nt

Kopf (Münze)

líc m

ein kluger Kopf (Person)

chytrá hlava f

Kopf an Kopf

hlava na hlavě

von Kopf bis Fuß

od hlavy (až) k patě

aus dem Kopf (auswendig)

z hlavy, zpaměti

Kopf weg!

hlavu pryč!

Kopf hoch!

hlavu vzhůru!

pro Kopf

na hlavu

(um) einen Kopf größer sein als …

být o hlavu větší než …

sich am Kopf stoßen

udeřit se perf od praštit se perf do hlavy

auf dem Kopf stehen

stát vzhůru nohama

im Kopf rechnen

počítat z hlavy

den Kopf schütteln

kroutit hlavou

den Kopf hängen lassen

věšet hlavu

den Kopf verlieren

ztrácet [f. dk. ztratit] hlavu

zu Kopfe steigen

stoupat [f. dk. stoupatnout] do hlavy

jemandem den Kopf waschen

umýt perf komu hlavu

jemandem den Kopf verdrehen

[f. dk. po] plést komu hlavu

sich dat den Kopf zerbrechen über akk fig

lámat si hlavu nad I

nicht auf den Kopf gefallen sein

nebýt na hlavu padlý

alles auf den Kopf stellen

stavět [f. dk. postavit] všechno na hlavu

sich dat etwas in den Kopf setzen

brát [f. dk. vzít] si co do hlavy

sich dat etwas aus dem Kopf schlagen

pouštět [f. dk. pustit] co z hlavy

wie vor den Kopf geschlagen sein

zůstat perf (stát) jako opařený

das geht mir nicht aus dem Kopf

to mi nejde z hlavy

das will mir nicht in den Kopf (gehen)

to mi nejde do hlavy

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

nemít to v hlavě úplně v pořádku

der Kopf tut mir weh

bolí mě hlava

die Arbeit wächst mir über den Kopf

práce mi přerůstá přes hlavu

Topf <-(e)s, Töpfe> RZ. m

Topf

hrnec m

Topf

hrnek m

alles in einen Topf werfen

házet [f. dk. hodit] všechno do jednoho pytle

Zopf <-(e)s, Zöpfe> RZ. m

Zopf

cop m

Zopf (Gebäck)

pletenec m

oft <öfter>

oft

často

wie oft?

kolikrát?