Tłumaczenia dla hasła „schimm“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

schlimm

schlimm

zlý, špatný

schlimm (Wunde) ugs

bolavý

schlimm dran sein

být na tom špatně

das ist nicht so schlimm

není to tak zlé

schlimmer werden

zhoršovat [f. dk. zhoršovatšit] se

um so schlimmer!

tím hůř!

das Schlimmste ist, dass …

nejhorší je, že …

schwamm

schwamm → schwimmen

Zobacz też schwimmen

schwimmen <schwamm/geschwommen> +haben/sein

schwimmen

[f. dk. za] plavat

schwimmen (unsicher sein) ugs

plavat v čem

schwimmen können

umět plavat

schwimmen gehen

chodit od jít plavat

schied

schied → scheiden

Zobacz też scheiden

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> CZ. trans

scheiden

oddělovat [f. dk. oddělovatlit] , odlučovat [f. dk. odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [f. dk. rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> CZ. intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [f. dk. roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [f. dk. odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [f. dk. rozvádětvést] se s I

schilt

schilt → schelten

Zobacz też schelten

schelten <schilt/schalt/gescholten>

schelten

[f. dk. vy] hubovat

schelten

nadávat [f. dk. vynadat](akk, od über akk dat)

jemanden einen Dummkopf schelten

nadávat [f. dk. vynadat] komu do hlupáků

Schirm <-(e)s, -e> RZ. m

Schirm (Regenschirm)

deštník m

Schirm (Sonnenschirm)

slunečník m

Schirm (Lampenschirm)

stínidlo nt

Schirm (Lampenschirm)

stínítko nt

Schirm (Schutz)

záštita f

Schirm (Schutz)

ochrana f

schick

schick

elegantní, vkusný

schief

schief

šikmý, křivý

schief ((unrichtig) a)

nesprávný

schiefe Ebene f MATH

nakloněná rovina f

schief hängen

viset nakřivo

jemanden schief ansehen

[f. dk. po] dívat se na kohu úkosem

auf die schiefe Ebene geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se na šikmou plochu

schien

schien → scheinen

Zobacz też scheinen

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[f. dk. za] zářit, [f. dk. za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

schier

schier (nur)

pouhý

schier (fast)

skoro, téměř

schier (rein) reg

čistý

schier unmöglich

téměř nemožné

schiss

schiss → scheißen

Zobacz też scheißen

scheißen <schiss/geschissen> pop

scheißen

srát [f. dk. vysrat] se

Schimpf RZ. m

mit Schimpf und Schande

s hanbou

Schlamm <-(e)s, -e od Schlämme> RZ. m

Schlamm

bahno nt

Schlamm

bláto nt

Schwamm <-(e)s, Schwämme> RZ. m

Schwamm (zum Putzen) (Pilz) südd österr

houba f

Schwamm drüber!

nechme toho!