Tłumaczenia dla hasła „starém“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

starren (blicken)

starren

upřeně hledět

er starrt vor Schmutz

kape z něho špína

starten CZ. trans

starten

startovat (im)pf

Harem <-s, -s> RZ. m

Harem

harém m a. fig

starb

starb → sterben

Zobacz też sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [f. dk. umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

starr

starr

tuhý, (u)strnulý

starr (unbeugsam)

nepoddajný, neohebný

starr vor Schreck

strnulý hrůzou

stark <stärker/stärkste>

stark (Verkehr)

silný fig

stark (Regen, Schmerz)

prudký

stark (Frost)

tuhý

stark (beleibt)

tělnatý, tlustý

stark (Jugendsprache) ugs

super

stark (zahlenmäßig)

četný

1000 Mann stark

o síle tisíc(e) mužů

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

stark rauchen

silně kouřit

das ist ja ein starkes Stück

to je pořádný kousek, to je síla

stärken

stärken (kräftigen)

posilovat [f. dk. posilovatsílit] a. fig (sich se)

stärken (Wäsche)

[f. dk. na] škrobit

stärker

stärker

silnější adv

stärker

silněji

Starter <-s, Starter> RZ. m AUTO

Starter

startér m

Starter

spouštěč m

Starre <Starre> RZ. f

Starre

tuhost f

Starre

(u)strnulost f

Starre (Unbeugsamkeit)

nepoddajnost f

Starre (Unbeugsamkeit)

neohebnost f

Start <-(e)s, -s> RZ. m SPORT AUTO FLUG

Start

start m

Start fig

vstup m

Start fig

začátek m

an den Start gehen

startovat (im)pf

extrem

extrem

extrémní, krajní

Extrem <-s, -e> RZ. nt

Extrem

extrém m

Extrem

krajnost f

von einem Extrem ins andere fallen

přecházet [f. dk. přejít] z extrému do extrému

stach

stach → stechen

Zobacz też stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> CZ. trans

stechen

bodat [f. dk. bodatdnout] , píchat [f. dk. píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [f. dk. štípatpnout]

stechen (Torf)

[f. dk. vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [f. dk. přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> CZ. intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stahl

stahl → stehlen

Zobacz też stehlen

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[f. dk. u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [f. dk. vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

stank

stank → stinken

Zobacz też stinken

stinken <stank/gestunken>

stinken

[f. dk. za] smrdět (nach dat I)

stinken

páchnout (nach dat I)

hier stinkt es

tady to smrdí

mir stinkts!

mám toho dost!

I . statt <gen> PRÄP

statt

místo gen

II . statt SPÓJ.

statt

místo aby + prät

Stamm <-(e)s, Stämme> RZ. m

Stamm (Baum, Volk) GR

kmen m

Stamm ((Personalstamm) a)

základ m

Stamm (Geschlecht)

rod m

Stamm (Geschlecht)

pokolení nt

stand

stand → stehen

Zobacz też stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [f. dk. nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [f. dk. zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [f. dk. ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

stabil

stabil

stabilní, pevný