Tłumaczenia dla hasła „tunnellen“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

schnellen +sein

in die Höhe schnellen (Person, Preise)

vyskakovat [f. dk. vyskakovatskočit]

anbellen

anbellen

štěkat [f. dk. štěkatknout](akk, na akk)

anbellen

hafat [f. dk. hafatfnout](akk, na akk)

zustellen (Post, Ware)

zustellen

doručovat [f. dk. doručovatčit] , dodávat [f. dk. dodávatdat]

aufhellen (klären)

aufhellen

ujasňovat [f. dk. ujasňovatnit]

sich aufhellen (Gesicht)

rozjasňovat [f. dk. rozjasňovatnit] se

sich aufhellen METEO

vyjasňovat [f. dk. vyjasňovatnit] se

aufquellen <irr sein>

aufquellen

nabobtnávat [f. dk. nabobtnávatnat]

aufstellen

aufstellen (hinstellen)

stavět [f. dk. postavit](sich se)

aufstellen (Maschine)

instalovat (im)pf

aufstellen (Kandidaten, Mannschaft)

sestavovat [f. dk. sestavovatavit]

aufstellen (Rekord)

vytvářet [f. dk. vytvářettvořit]

aufstellen (Behauptung)

vyslovovat [f. dk. vyslovovatslovit]

aufstellen (Theorie)

a. ustanovovat [f. dk. ustanovovatovit]

ausstellen

ausstellen (Gemälde, Ware, Pass)

vystavovat [f. dk. vystavovatavit]

ausstellen (ausschalten) TECH ugs

vypojovat [f. dk. vypojovatjit]

ausstellen EL (Motor)

vypínat [f. dk. vypínatpnout]

einstellen

einstellen (hineinstellen)

stavět [f. dk. postavit](in akk, do gen)

einstellen TECH

nařizovat [f. dk. nařizovatřídit]

einstellen (Radio) TV

a. [f. dk. na] ladit

einstellen FOTO

seřizovat [f. dk. seřizovatřídit]

einstellen (Arbeitskraft)

přijímat [f. dk. přijímatjmout]

einstellen (beenden)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

einstellen (Rekord)

potvrdit perf

sich einstellen (Person, Schmerzen)

dostavovat [f. dk. dostavovatavit] se

sich einstellen auf akk

přizpůsobovat [f. dk. přizpůsobovatbit] se čemu

hinstellen

hinstellen

stavět [f. dk. postavit]

hinstellen als …

prohlašovat [f. dk. prohlašovathlásit] za akk od jako …

Tunnel <-s, -(s)> RZ. m

Tunnel

tunel m

erhellen <ohne ge> +haben

erhellen

osvětlovat [f. dk. osvětlovatlit] a. fig

gesellen <p/perf gesellt>

sich gesellen zu dat

[f. dk. při] družit se k dat

schellen

es schellt

někdo zvoní

bestellen <ohne ge> +haben

bestellen (Taxi, im Lokal)

objednávat [f. dk. objednávatnat]

bestellen (im Voraus bestellen)

zamlouvat [f. dk. zamlouvatmluvit] (si)

bestellen (Gruß)

vyřizovat [f. dk. vyřizovatřídit]

bestellen (Feld)

obdělávat [f. dk. obdělávatlat]

jemanden zu sich dat bestellen

obesílat [f. dk. obesílatslat] kohu

abstellen

abstellen (Lasten)

odstavovat [f. dk. odstavovatavit]

abstellen (Auto)

[f. dk. za] parkovat

abstellen (Heizung)

uzavírat [f. dk. uzavíratvřít]

abstellen (Radio) TV

vypínat [f. dk. vypínatpnout]

abstellen (Motor a)

zastavovat [f. dk. zastavovatavit]

abstellen (Missstände)

odstraňovat [f. dk. odstraňovatnit]

anstellen

anstellen (anlehnen)

[f. dk. po] stavit (an akk, k dat)

anstellen (Radio) TV

zapínat [f. dk. zapínatpnout]

anstellen (Gas, Heizung, Wasser)

ot(e)vírat [f. dk. otevřít]

anstellen (Motor)

(s)pouštět [f. dk. (s)pustit]

anstellen (Arbeitskräfte)

přijímat [f. dk. přijmout] , zaměstnávat [f. dk. zaměstnávatnat]

anstellen (durchführen)

provádět [f. dk. provádětvést]

Vergleiche anstellen

srovnávat [f. dk. srovnávatnat]

Nachforschungen anstellen

[f. dk. vy] zkoumat

Betrachtungen anstellen

uvažovat (über akk, o L)

wie hast du das angestellt?

jak jsi to provedl?

sich anstellen (sich verhalten)

tvářit se, chovat se

sich dumm anstellen

chovat se hloupě

stell dich nicht so an!

netvař se tak!

sich anstellen

in einer Reihe stavět [f. dk. postavit] se do fronty (nach dat, na akk)

sich hinten anstellen

stavět [f. dk. postavit] se dozadu

erstellen <ohne ge> +haben

erstellen (Gebäude)

zřizovat [f. dk. zřídit]

erstellen (Plan)

vypracovávat [f. dk. vypracovávatovat]

I . schwellen CZ. trans (Segel)

schwellen

nadouvat [f. dk. nadouvatdout]

II . schwellen <schwillt/schwoll/geschwollen sein> CZ. intr

schwellen (Fluss)

rozvodňovat [f. dk. rozvodňovatnit] se

schwellen MED

otékat [f. dk. otéct]

umstellen <ohne ge> +haben (Haus)

umstellen

obstupovat [f. dk. obstupovattoupit]