Tłumaczenia dla hasła „überwog“ w niemiecko » francuski słowniku

I . überwiegen* niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. überwiegen (hauptsächlich vorkommen) Anbau, Pflanze:

überwiegen

prédominer

in einer Region überwiegen Anbau, Pflanze:

prédominer dans une région

2. überwiegen (vorherrschen):

bei jdm überwiegen

prédominer chez qn

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

II . überwiegen* niereg. CZ. cz. przech.

etw überwiegen Neugier, Langeweile:

l'emporter sur qc

Przykładowe zdania ze słowem überwog

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bis ins späte 18. Jahrhundert hinein überwog die osmanische Baumwollproduktion die der nordamerikanischen Kolonien um etwa das 30-fache; Rohbaumwolle wurde sowohl in lokalen Manufakturen weiterverarbeitet, als auch exportiert.

de.wikipedia.org

Spätestens ab dem oberen Miozän überwog in der Region die Erosion die Sedimentation.

de.wikipedia.org

Dann überwog der Wunsch, die Mangeljahre der Kriegszeit auszugleichen, und es folgte in den 1950er Jahren die so genannte „Fresswelle“.

de.wikipedia.org

Im zeitgenössischen Urteil internationaler Zeugen aus fortschrittlichen Gesellschaften überwog die Verwunderung über die zeitgleiche Existenz eines so fortschrittlichen pädagogischen Systems innerhalb eines despotischen Staatswesens.

de.wikipedia.org

Laut Medienberichten überwog der Stadt-Land-Graben gegenüber dem sogenannten Röstigraben.

de.wikipedia.org

Frauen und Männer wurden unterschiedslos aufgenommen, die Zahl der Frauen überwog jedoch meist.

de.wikipedia.org

Während auf dem ersten Teilstück der Personenverkehr durch die Besucher der Walhalla überwog, bekam nach der Streckenerweiterung auch der Güterverkehr eine größere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Hier überwog schon eine gewisse mondäne Abgeschliffenheit, und das dieser Gaudi gemäße Getränk war Sekt.

de.wikipedia.org

Nun überwog die Freude am Stoff und somit auch an Aufführungen mit inhaltsreichen Vorgängen, die nur im Handlungsspiel möglich sind.

de.wikipedia.org

Ursprünglich überwog der Reel (bzw. Stücke in geraden Takten, 2/4 oder 2/2).

de.wikipedia.org