Tłumaczenia dla hasła „Andenkens“ w niemiecko » francuski słowniku

Andenken <-s, -> RZ. r.n.

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir r.m.

Andenken an jdn/etw

souvenir r.m. de qn/qc

2. Andenken bez l.mn. (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken bez l.mn. (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire r.ż.

jdm ein ehrendes Andenken bewahren podn.

continuer à honorer la mémoire de qn

I . an|denken CZ. cz. przech.

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken CZ. cz. nieprzech.

denken Sie [mal] an! pot.

vous vous rendez compte ! pot.

denk [mal] an! pot.

tu te rends compte ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Soll aus dem Studer etwas gemacht werden wie weiland Das Fähnlein der sieben Aufrechten unseligen Andenkens?

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre konnte die Nationalisierung des Andenkens an den Aufstand nicht mehr aufgehalten werden.

de.wikipedia.org

Es dürfte dabei, wie gesagt, nicht um die Tilgung der Erinnerung gegangen sein – denn die Namen damnierter Kaiser durften ja weiterhin genannt werden –, sondern um eine Verfluchung des Andenkens.

de.wikipedia.org

Seine Gewaltherrschaft endete mit seiner Ermordung durch die Prätorianergarde und Einzelmaßnahmen zur Vernichtung des Andenkens an den Kaiser.

de.wikipedia.org