Tłumaczenia dla hasła „Ausgestoßener“ w niemiecko » francuski słowniku

Ausgestoßene(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Ausgestoßene(r)

exclu(e) r.m. (r.ż.)

Ausgestoßene(r)

paria r.m.

aus|stoßen CZ. cz. przech. niereg.

1. ausstoßen:

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

2. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen (Laut, Schrei, Seufzer)

pousser

ausstoßen (Drohung)

proférer

3. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

émettre

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

rejeter

ausstoßen (Plazenta)

expulser

4. ausstoßen (abschießen):

ausstoßen (Torpedo)

lancer

5. ausstoßen (ausschlagen):

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

6. ausstoßen (ausschließen):

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

7. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

produire

Zobacz też Ausgestoßene(r)

Ausgestoßene(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Ausgestoßene(r)

exclu(e) r.m. (r.ż.)

Ausgestoßene(r)

paria r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem das Kind geboren ist, wird auch Vinayak zum Ausgestoßenen.

de.wikipedia.org

Der mit Elementen des Thrillers angereicherte Film ist auch unter dem Titel Revolte der Ausgestoßenen bekannt.

de.wikipedia.org

Er beginnt unmäßig zu stinken und wird zum Ausgestoßenen der Gesellschaft, der Familie, des Berufs.

de.wikipedia.org

Er suchte sogar die Gemeinschaft mit Armen, Ausgestoßenen und Randgruppen der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Flucht aus dem Alltag wurde zum Thema; viele Texte handelten von Gescheiterten, Ausgestoßenen oder Kriminellen.

de.wikipedia.org

Die zwölf Figuren stellen die Ausgestoßenen dar, denen die Aufnahme ins Himmelreich verwehrt bleibt.

de.wikipedia.org

Es wird die Position vertreten, dass es die Ausgestoßenen und die Mädchen mit Ehrgeiz seien, die die Ich-Erzählerin sehen möchte („“).

de.wikipedia.org

Aus dieser eigentlich urchristlichen Haltung heraus lässt sich auch seine wiederholte Beschäftigung mit Randexistenzen und Ausgestoßenen besser verstehen.

de.wikipedia.org

Soziale Randstellungen (Ausgestoßener, Abgelehnter, Unbeachteter) verstärken in der Schüler-Schüler-Interaktion die Problematik und führen zu Ängstlichkeit, Gehemmtheit, vermindertem Selbstbewusstsein, unangenehmen Erfahrungen mit Mitschülern und Leistungsversagen.

de.wikipedia.org

Auf seinen vielen Reisen malte er die Verarmten und Ausgestoßenen ebenso wie wilde Landschaften in strömendem Regen oder stürmischem Wind.

de.wikipedia.org