Tłumaczenia dla hasła „Floß“ w niemiecko » francuski słowniku

Floß <-es, Flöße> [floːs, Plː ˈfløːsə] RZ. r.n.

Floß

radeau r.m.

fließen <floss, geflossen> [ˈfliːsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fließen (strömen) Wasser, Blut, Tränen:

fließen

couler

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

in die Seine/ins Mittelmeer fließen

se jeter dans la Seine/la Méditerranée

2. fließen (sich dahinbewegen):

fließen Verkehr:

être fluide

fließen Luft, Luftmassen:

affluer

fließen elektrischer Strom:

circuler

fließen elektrischer Strom:

passer

fließender Verkehr

circulation r.ż. fluide

3. fließen (hervorsprudeln) Ideen, Redestrom:

fließen

jaillir

die Worte fließen ihr aus der Feder

les mots jaillissent de sa plume

4. fließen (eingehen) Kredite, Mittel, Nachrichten:

fließen

affluer

zwroty:

alles fließt FIL.

tout passe [et rien ne demeure]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Stausee wird auch zum Flößen von Holz genutzt.

de.wikipedia.org

Ab 1687 siedelten die Juden auf dem Nordhang der Floß.

de.wikipedia.org

Für die Dachbedeckung von Hütten sind getrocknete Blätter nützlich und zusammengebundene Scheinstämme können als Floß für kurze Strecken benutzt werden.

de.wikipedia.org

Mit Kies bedeckte Flöße sollen Schotterbänke, wie sie an naturbelassenen Fließgewässern vorkommen, künstliche Sandsteilwände Abbruchkanten ersetzen.

de.wikipedia.org

Auch die christliche Bürgerschaft von Floß protestierte gegen die zunehmende Zahl der Juden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.

de.wikipedia.org

Nach der Flut landete das Floß auf einem hohen Berg, wo es sich heute noch befindet.

de.wikipedia.org

Dieses Salbuch, mit Informationen über die zu Floß gehörenden Ortschaften stammt aus der Zeit 1416 bis 1440.

de.wikipedia.org

Der Fluss wurde zumindest früher zum Flößen genutzt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er Jahre wurde der Fluss zum Flößen genutzt.

de.wikipedia.org