Tłumaczenia dla hasła „Heilzwecken“ w niemiecko » francuski słowniku

bezwecken* CZ. cz. przech.

1. bezwecken (bewirken):

etwas/nichts bezwecken

servir à quelque chose/ne servir à rien

2. bezwecken (beabsichtigen):

etwas mit etw bezwecken

rechercher quelque chose avec qc

etw bezwecken Bestimmung, Maßnahme, Vorschrift:

viser qc

was bezweckst du damit?

que recherches-tu ainsi ?

ein|wecken CZ. cz. przech. DIAL

einwecken

mettre en conserve

Obst/Gemüse einwecken

mettre des fruits/légumes en conserve

eingeweckt

en conserve

erwecken* CZ. cz. przech.

1. erwecken (hervorrufen):

erwecken (Hoffnung, Interesse, Zweifel)

susciter

erwecken (Eindruck)

donner

2. erwecken podn. (aufwecken):

erwecken

réveiller

jdn aus dem Schlaf/der Lethargie erwecken

tirer qn de son sommeil/sa léthargie

heim|schicken CZ. cz. przech.

heimschicken

renvoyer

jdn heimschicken

renvoyer qn [chez lui/elle]

auf|wecken CZ. cz. przech.

aufwecken

réveiller

auferwecken CZ. cz. przech. Religion

auferwecken (Tote)

ressusciter

heiligen [ˈhaɪlɪgən] CZ. cz. przech.

1. heiligen (weihen):

heiligen

consacrer

geheiligt

sacré(e)

2. heiligen (heilighalten):

heiligen (Feiertag, Sonntag)

sanctifier

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

geheiligt

consacré(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Ansatz war die Propagierung des Wassers zu Heilzwecken in der Hydrotherapie.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert fand ein Suhler Arzt zufällig eine am Felsen entspringende Mineralquelle, die man heute „Ottilienquelle“ nennt und zu Heilzwecken nutzen konnte.

de.wikipedia.org

Die dortige Kirchbergquelle ist ab 1713 historisch belegt und ab 1786 wurden im dortigen Bad auch Solebäder zu Heilzwecken verabreicht.

de.wikipedia.org

Ansätze zur gentechnischen Veränderung von Zellen im menschlichen Körper zu Heilzwecken werden im Artikel Gentherapie beschrieben.

de.wikipedia.org

Es widmet sich der bildenden und der Bühnenkunst, setzt aber auch künstlerische Gestaltung zu Heilzwecken ein.

de.wikipedia.org

Diese natürlichen Aerosole dienen in Seebädern zu Heilzwecken ähnlich wie solche aus Ultraschallverneblern.

de.wikipedia.org

Außer zu Heilzwecken dienten sie auch für Prophezeiungen, indem man Lose in das Becken der Quelle warf, woraus dann weisgesagt wurde.

de.wikipedia.org

Nicht unbedingt nur als Schlafstörung ist der mit dem Nachtwandeln verbundene veränderte Bewusstseinszustand zu bewerten, der nicht nur mittels Hypnose, sondern auch als Dämmerschlaf zu Heilzwecken eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Es wurde jedoch auch nicht-rituell zur Bekämpfung von Hunger, Durst und Ermüdung, zum Hellsehen und zu Heilzwecken eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Brunnenwasser trat bis zum Ende des Mittelalters frei zutage und wurde zu Heilzwecken genutzt.

de.wikipedia.org