Tłumaczenia dla hasła „Herausgabe“ w niemiecko » francuski słowniku

Herausgabe RZ. r.ż.

1. Herausgabe (Rückgabe):

Herausgabe eines Gefangenen

libération r.ż.

Herausgabe eines Mantels

remise r.ż.

ich wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

j'attendais qu'on me rende la monnaie

2. Herausgabe (Veröffentlichung):

Herausgabe

publication r.ż.

3. Herausgabe (das Herausbringen):

Herausgabe von Banknoten, Briefmarken

émission r.ż.

4. Herausgabe PR.:

Herausgabe von Waren

remise r.ż.

Herausgabe von Konfisziertem

restitution r.ż.

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

auf Herausgabe klagen (im Erbrecht)

porter plainte pour pétition d'hérédité

Przykładowe zdania ze słowem Herausgabe

die Herausgabe verlangen

réclamer la remise

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

ich wartete auf die Herausgabe des Wechselgeldes

j'attendais qu'on me rende la monnaie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später ist der Kapitalstock so weit angewachsen, dass aus den Erträgen ein Beitrag zur Herausgabe bzw. Förderung von Werken ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Die Herausgabe wurde im Jahr 1998 eingestellt, da es als „zu werblich und zu wenig sachorientiert“ betrachtet wurde.

de.wikipedia.org

Später fand zudem eine Herausgabe ausgesuchter Stücke des Soundtracks auf zwei Vinylschallplatten statt.

de.wikipedia.org

Sein Plan, eine eigene Zeitung zu gründen, ließ sich jedoch zunächst nicht verwirklichen, und auch die Herausgabe seiner inzwischen zahlreichen Gedichte verzögerte sich.

de.wikipedia.org

Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, hat sie das exklusive Recht auf Herausgabe von Münzen und Banknoten.

de.wikipedia.org

Er nahm nun selbst die Herausgabe des von ihm gesammelten Materials in die Hände.

de.wikipedia.org

Dass zur Herausgabe einer Zeitung zwingend eine Lizenz nötig war, sollte eine unkontrollierte Gründung von Zeitungen unterbinden.

de.wikipedia.org

In der Folge forderte der Herzog die Herausgabe weiterer Pfandschaften.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu vergleichbaren Gesellschaften, die sich auf die wissenschaftliche Veröffentlichungen beschränkten, förderte die Gesellschaft gezielt die Herausgabe von finnischsprachiger Literatur.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org