Tłumaczenia dla hasła „Lebensführung“ w niemiecko » francuski słowniku

Lebenserfahrung RZ. r.ż.

Lebenserfahrung

expérience r.ż. de la vie

lebensfähig PRZYM.

lebensfähig Neugeborenes

viable

lebensfähig Mikroben

réactivable

lebensfroh PRZYM.

lebensfroh

heureux(-euse) de vivre

lebensfroh sein

respirer la joie de vivre

lebensfremd PRZYM.

lebensfremd Mensch, Lehre

éloigné(e) de la réalité

Lebenshaltung RZ. r.ż. bez l.mn.

die Lebenshaltung wird immer teurer

la vie est de plus en plus chère

die Kosten für die Lebenshaltung

les dépenses courantes

Lebensplanung r.ż.

Lebensplanung

projet r.m. de vie

Lebenserwartung RZ. r.ż.

Lebenserwartung

espérance r.ż. de vie

Lebensversicherung RZ. r.ż.

1. Lebensversicherung (Vertrag):

Lebensversicherung

assurance r.ż. [sur la] vie

eine Lebensversicherung abschließen

souscrire à une assurance vie

2. Lebensversicherung pot. (Gesellschaft):

Lebensversicherung

compagnie r.ż. d'assurance [sur la] vie

Lebensform RZ. r.ż.

1. Lebensform (Lebensweise):

Lebensform

mode r.m. de vie [ou d'existence]

2. Lebensform BIOL.:

Lebensform

forme r.ż. de vie

Lebensfreude RZ. r.ż. bez l.mn.

Lebensfreude

joie r.ż. de vivre

Unternehmensführung RZ. r.ż.

1. Unternehmensführung (Tätigkeit):

Unternehmensführung

direction r.ż. d'entreprise/de l'entreprise

2. Unternehmensführung (Führungsspitze):

Unternehmensführung

administration r.ż.

Unternehmensführung

direction r.ż. d'entreprise/de l'entreprise

Le̱bensverlängerung RZ. r.ż.

1. Lebensverlängerung MED.:

Lebensverlängerung (Hinauszögern des Sterbens)

fait r.m. de garder un(e) malade en vie

Lebensverlängerung mit allen Mitteln

acharnement r.m. thérapeutique

2. Lebensverlängerung (längeres Leben):

Lebensverlängerung

prolongation r.ż. de la vie

Lebenserinnerungen RZ. Pl

Lebenserinnerungen

mémoires fpl

Lebensgestaltung RZ. r.ż.

Lebensgestaltung

organisation r.ż. de la vie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur soviel, dass es zu einer bescheidenen Lebensführung reichte und zum Erwerb seiner Malutensilien: Farben, Papier, Pinsel, Leinwand und Rahmen.

de.wikipedia.org

Dabei wird davon ausgegangen, dass Problemstellung und Problemlösung an sich nichts Negatives sind, sondern essentieller Bestandteil der Lebensführung.

de.wikipedia.org

Neben Romanen, Kinderbüchern und Märchen nahm sie in ihren Veröffentlichungen auch zu pädagogischen Themen und zu Fragen der Lebensführung Stellung.

de.wikipedia.org

Unbefangenheit, konstruktive Zielsetzung, philosophische Einsicht und gute Lebensführung bilden eine Einheit.

de.wikipedia.org

Sie versetzten die Menschen in Bewegung, geistig wie physisch, und veränderten deren Lebensführung und Gesellschaftssicht.

de.wikipedia.org

Nachdem er die zweite Vorladung auch noch verstreichen lässt, wird er „wegen der ‚für einen Kommunisten ungebührlichen Lebensführung‘“ aus der Partei ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Molokanen gelten aus orthodoxer Sicht als protestantenfreundlich und lassen nur die Bibel für ihre Lebensführung gelten.

de.wikipedia.org

Dabei liegt sein Schwerpunkt im Bereich der Ethik als Kunst der Lebensführung.

de.wikipedia.org

Gesunde Lebensführung und Diabetes wird in den kommenden Jahren einen der Schwerpunkte der Vereinigung bilden.

de.wikipedia.org

Weitere persönliche Ursachen kommen aus der Lebensführung oder der intrinsischen Arbeitsmotivation, wenn die Arbeit selbst keine Freude macht (keine Aufgabenvielfalt, uninteressante Aufgaben).

de.wikipedia.org