Tłumaczenia dla hasła „abbaggerung“ w niemiecko » francuski słowniku

an|baggern [ˈanbagɐn] CZ. cz. przech. slang

anbaggern

draguer pot.

Ablagerung RZ. r.ż.

1. Ablagerung bez l.mn. (Trocknung):

Ablagerung von Holz

séchage r.m.

2. Ablagerung GEOL.:

Ablagerung (Sedimentbildung)

sédimentation r.ż.

Ablagerung (Sediment)

sédiment r.m.

die Ablagerung von Fossilien

la formation de fossiles

3. Ablagerung meist Pl MED.:

Ablagerungen an den Gefäßwänden

dépôts r.m. l.mn. sur les parois des vaisseaux

4. Ablagerung (Inkrustierung):

Ablagerung

dépôt r.m.

Abmagerung <-; bez l.mn.> RZ. r.ż.

Abmagerung

amaigrissement r.m.

aus|baggern CZ. cz. przech.

1. ausbaggern (vertiefen):

ausbaggern (Fahrrinne, Fluss, Teich)

draguer

ausbaggern (Graben)

creuser

2. ausbaggern (herausholen):

ausbaggern (Sand, Schlamm)

draguer

ausbaggern (Erdreich)

extraire

Lagerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Lagerung (das Lagern, Gelagertsein):

Lagerung von Medikamenten, Vorräten, Wein

stockage r.m.

Lagerung MED. eines Körperteils

positionnement r.m.

unsachgemäße Lagerung

stockage incorrect

2. Lagerung TECHNOL.:

Lagerung einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier r.m.

Belagerung <-, -en> RZ. r.ż. WOJSK.

Belagerung

siège r.m.

Anlagerung <-, -en> RZ. r.ż. CHEM.

1. Anlagerung (das Ansichbinden):

Anlagerung

fixation r.ż.

2. Anlagerung (das Sichanlagern):

Anlagerung

réticulation r.ż.

Ausbürgerung <-, -en> RZ. r.ż.

Ausbürgerung

déchéance r.ż. [ou privation r.ż.] de la nationalité

Einbürgerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Einbürgerung ADM.:

Einbürgerung

naturalisation r.ż.

2. Einbürgerung bez l.mn. (das Heimischmachen):

Einbürgerung einer Pflanze, eines Tieres

acclimatation r.ż.

3. Einbürgerung bez l.mn. (die Verbreitung):

Einbürgerung eines Fremdwort[e]s, Brauchs

importation r.ż.

abbauwürdig PRZYM. GÓRN.

abbauwürdig Lager, Vorkommen

exploitable

Weigerung <-, -en> RZ. r.ż.

Weigerung

refus r.m.

Folgerung <-, -en> RZ. r.ż.

Folgerung

conclusion r.ż.

eine Folgerung aus etw ziehen

tirer une conclusion de qc

Steigerung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Steigerung:

Steigerung des Arbeitstempos

accroissement r.m.

Steigerung der Geschwindigkeit

augmentation r.ż.

Steigerung der Leistung, Qualität

amélioration r.ż.

Steigerung der Einfuhren

hausse r.ż.

die Steigerung beläuft sich nominal auf ...

la hausse nominale est de l'ordre de...

eine Steigerung um drei Prozent gegenüber dem Vorjahr

une hausse de trois pour cent par rapport à l'année précédente

2. Steigerung GRAM.:

Steigerung

comparaison r.ż.

die Formen der Steigerung

les degrés r.m. l.mn. de comparaison

Verzögerung <-, -en> RZ. r.ż.

Verzögerung

retard r.m.

Auslagerung RZ. r.ż.

Auslagerung

transfert r.m.

Einlagerung RZ. r.ż.

1. Einlagerung (das Einlagern):

Einlagerung

stockage r.m.

bei der Einlagerung der Vorräte

au stockage des provisions

2. Einlagerung MINER.:

Einlagerung

incrustation r.ż.

Endlagerung RZ. r.ż.

Endlagerung

stockage r.m. définitif