Tłumaczenia dla hasła „ausbreitungsdrang“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Ausbreitung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Ausbreitung:

Ausbreitung eines Brands, einer Seuche, eines Virus

propagation r.ż.

Ausbreitung eines Kriegs

extension r.ż.

Ausbreitung eines Hochs, Tiefs

installation r.ż.

2. Ausbreitung (das Überhandnehmen):

Ausbreitung des Hasses, Rassismus

propagation r.ż.

Bewegungsdrang RZ. r.m. bez l.mn.

Bewegungsdrang

besoin r.m. de mouvement

Betätigungsdrang RZ. r.m.

Betätigungsdrang

besoin r.m. d'activité

Leitungsdraht RZ. r.m.

Leitungsdraht

câble r.m. électrique

I . aus|breiten CZ. cz. przech.

1. ausbreiten (hinlegen):

ausbreiten

étaler

etw vor jdm ausbreiten

étaler qc devant qn

2. ausbreiten (ausstrecken):

ausbreiten (Flügel)

déployer

die Arme ausbreiten

ouvrir [grand] les bras

3. ausbreiten (darlegen):

seine Pläne vor jdm ausbreiten

exposer ses plans à qn

II . aus|breiten CZ. cz. zwr.

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten Klimazone, Wüste:

s'étendre

2. ausbreiten (übergreifen):

sich auf etw B. o C./über etw B. o C. ausbreiten Brand, Seuche:

se propager à/sur qc

sich auf etw B. o C./über etw B. o C. ausbreiten Krieg:

s'étendre à qc

sich auf etw B. o C./über etw B. o C. ausbreiten Hoch, Tief, Regengebiet:

s'installer sur qc

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich ausbreiten

progresser

sich ausbreiten

se propager

4. ausbreiten pot. (sich breitmachen):

sich auf dem Sofa ausbreiten

s'étaler sur le canapé pot.

Ausbringungsmenge RZ. r.ż. GOSP.

Ausbringungsmenge

volume r.m. de la production

Freiheitsdrang RZ. r.m.

Freiheitsdrang

besoin r.m. de liberté

Wissensdrang RZ. r.m., Wissensdurst RZ. r.m. podn.

Wissensdrang

soif r.ż. de savoir

aus|bringen CZ. cz. przech. niereg.

1. ausbringen (ausrufen):

ein Hoch auf jdn ausbringen

pousser un hourra en l'honneur de qn

einen Toast auf jdn ausbringen

porter un toast à qn [ou en l'honneur de qn]

2. ausbringen NAUT.:

ausbringen (Anker)

mouiller

ein Boot ausbringen

mettre un bateau à l'eau