Tłumaczenia dla hasła „Bruch“ w niemiecko » francuski słowniku

Bruch¹ <-[e]s, Brüche> [brʊx, Plː ˈbrʏçə] RZ. r.m.

1. Bruch (das Brechen):

Bruch einer Achse, eines Damms

rupture r.ż.

2. Bruch (Nichteinhaltung):

Bruch eines Eids, Vertrags, einer Abmachung

rupture r.ż.

Bruch eines Gesetzes, einer Bestimmung

violation r.ż.

3. Bruch MED.:

Bruch (Knochenbruch)

fracture r.ż.

Bruch (Eingeweidebruch)

hernie r.ż.

eingeklemmter Bruch

hernie étranglée

sich C. einen Bruch heben

attraper une hernie

4. Bruch przen.:

der Bruch in einer Entwicklung/Partei

la cassure dans un développement/parti

der Bruch mit der Tradition

la rupture avec la tradition

5. Bruch (Zerwürfnis, Entzweiung):

Bruch

rupture r.ż.

6. Bruch MAT.:

Bruch

fraction r.ż.

7. Bruch bez l.mn. (zerbrochene Ware):

Bruch

débris r.m. l.mn.

8. Bruch slang (Einbruch):

Bruch

casse r.m. franc. slang

einen Bruch machen

faire un casse franc. slang

zwroty:

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se casser

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se briser

bei dem Umzug ging einiges zu Bruch

dans le déménagement, il y a eu un peu de casse

in die Brüche gehen Beziehung, Ehe:

se solder par un échec

Bruch² <-[e]s, Brüche> RZ. r.m. o r.n. GEOG.

Bruch

marécage r.m.

Bruch r.m.

Bruch

fracture r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bruch

eingeklemmter Bruch

hernie étranglée

sich C. einen Bruch heben

attraper une hernie

zu Bruch gehen Geschirr, Vase:

se casser

einen Bruch machen

faire un casse franc. slang

der Bruch mit der Tradition

la rupture avec la tradition

der Bruch in einer Entwicklung/Partei

la cassure dans un développement/parti

bei dem Umzug ging einiges zu Bruch

dans le déménagement, il y a eu un peu de casse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org

Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.

de.wikipedia.org

Bei Bruch von Drahtgläsern können durch abstehende Bruchstücke und Drähte besonders schwere Verletzungen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Sie erstreckt sich inmitten einer gewellten, von Seen, Tümpeln und Brüchen durchsetzten Landschaft.

de.wikipedia.org

Nach einem Bruch des Ellbogengelenks musste er jedoch pausieren und fand anschließend nicht mehr zu alter Stärke zurück.

de.wikipedia.org

Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.

de.wikipedia.org

Konkreter Ausgangspunkt einer natürlichen Avulsion war vermutlich stets der Bruch eines durch den Fluss selbst geschaffenen Deiches.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese entsteht, wenn zwei Erdkrustenschollen sich in unterschiedlicher Richtung verschieben, ohne dabei größere Brüche hervorzurufen.

de.wikipedia.org

Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.

de.wikipedia.org