Tłumaczenia dla hasła „dienstbereich“ w niemiecko » francuski słowniku

dienstbereit PRZYM.

1. dienstbereit:

dienstbereit Apotheke

de garde

2. dienstbereit przest. (hilfsbereit):

dienstbereit

serviable

I . dienstlich PRZYM.

1. dienstlich:

dienstlich Angelegenheit

professionnel(le)

dienstlich Schreiben

officiel(le)

2. dienstlich (offiziell, streng):

dienstlich Befehl

officiel(le)

dienstlich werden pot.

prendre un ton officiel

II . dienstlich PRZYSŁ.

dienstlich verreisen

à titre professionnel

dienstlich sprechen

pour affaires

dienstfrei PRZYM.

dienstfrei Tag

de libre

jeden zweiten Sonntag dienstfrei haben

avoir un dimanche sur deux de libre

Dienstbereitschaft RZ. r.ż. (Notbereitschaft)

Dienstbereitschaft

garde r.ż.

diensttauglich PRZYM.

diensttauglich

apte au service [militaire]

dienstbar PRZYM.

dienstbar

serviable

sich C. jdn/etw dienstbar machen

mettre qn/qc à profit

sich jdm dienstbar erweisen

se montrer serviable envers qn

Dienstbarkeit <-, -en> RZ. r.ż. PR.

Dienstbarkeit

servitude r.ż.

beschränkte/persönliche Dienstbarkeit

servitude restreinte/personnelle

Dienstreise RZ. r.ż.

Dienstreise

déplacement r.m. professionnel

auf Dienstreise gehen

partir en déplacement

dienstbeflissen PRZYM.

dienstbeflissen

zélé(e)

dienstuntauglich PRZYM.

dienstuntauglich

inapte au service [militaire]

Dienstleistungsbereich RZ. r.m.

Dienstleistungsbereich

secteur r.m. de services

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gehört zum Dienstbereich der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt.

de.wikipedia.org

Die „zersetzenden“ Äußerungen sind in 69 Fällen während des Heimaturlaubs, in 36 Fällen im Dienstbereich (Kaserne, Transport usw.) und in 7 Fällen im Lazarett gefallen.

de.wikipedia.org

Von großer Bedeutung war die endgültige Festschreibung der alleinigen Verantwortlichkeit der Militärärzte für ihren fachlichen Dienstbereich.

de.wikipedia.org

Das Objektschutzregiment gehört zum Dienstbereich Objektschutz der Luftwaffe.

de.wikipedia.org

Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.

de.wikipedia.org