Tłumaczenia dla hasła „durchbacken“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|sacken CZ. cz. nieprzech. +sein LOT.

durchsacken Flugzeug:

faire une abattée

durch|hacken CZ. cz. przech.

durchhacken

découper à la hache

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

durch|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken pot. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien pot.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Backwarenherstellung sind Poren durch biologische, chemische oder physikalische Lockerung (Gasbildung durch Triebmittel) sehr wichtig, da die Backwaren im Inneren sonst nicht in der vorgegebenen Zeit durchgebacken wären.

de.wikipedia.org

Ein nicht gut gelungener Kulitsch (beispielsweise wenn der Teig nicht vollständig durchgebacken war oder die Kruste zu brüchig wurde) wurde als schlechtes Omen empfunden.

de.wikipedia.org

Er wird einmal gewendet und knusprig durchgebacken und noch warm mit Puderzucker bestäubt.

de.wikipedia.org

Erst die Porenbildung ermöglicht es, dass die Gebäcke in der vorgegebenen Backzeit durchgebacken werden können.

de.wikipedia.org

Poffertjes werden dabei jedoch nicht vollends durchgebacken, so dass sie noch einen weichen Kern haben.

de.wikipedia.org