Tłumaczenia dla hasła „erscheinend“ w niemiecko » francuski słowniku

erscheinen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

apparaitre (apparaître)

2. erscheinen (veröffentlicht werden) Buch, Zeitschrift:

erscheinen

paraitre (paraître)

erscheinen

sortir

3. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

4. erscheinen (sich einfinden):

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen żart.

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

5. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

Erscheinen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Erscheinen (das Auftreten):

Erscheinen von Gästen, Besuchern

venue r.ż.

Erscheinen von Gästen, Besuchern

arrivée r.ż.

beim Erscheinen des Präsidenten

à l'arrivée du président

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

das persönliche Erscheinen der Parteien PR.

la comparution personnelle des parties

2. Erscheinen (Veröffentlichung):

Erscheinen

parution r.ż.

Erscheinen

sortie r.ż.

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

sein Erscheinen einstellen

cesser de paraitre (paraître)

3. Erscheinen (Vision):

Erscheinen von Verstorbenen, Geistern

apparition r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Figur wurde aus einer Froschperspektive heraus gegen einen blau leuchtenden Himmel fotografiert, wodurch sich die Figur, überdimensional und annähernd vollständig schwarz erscheinend, vom blauen Himmel abhebt.

de.wikipedia.org

Wie Mutter und Sohn erscheinend kommen sie ungehindert durch den Belagerungsring.

de.wikipedia.org

Das Hauptbild über dem Buffet zeigt die Kunst als weibliche Gestalt, mit einer blumengeschmückten Leier am Himmel erscheinend.

de.wikipedia.org

Und die Web-Seite der Gemeinde bezeichnet ihn als „eher ungewöhnlich erscheinend“.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org