Tłumaczenia dla hasła „erscheinende“ w niemiecko » francuski słowniku

erscheinen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

apparaitre (apparaître)

2. erscheinen (veröffentlicht werden) Buch, Zeitschrift:

erscheinen

paraitre (paraître)

erscheinen

sortir

3. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig/aufgeregt erscheinen

sembler [ou paraitre (paraître)] calme/énervé(e) [à qn]

jdm unglaubwürdig/zweifelhaft erscheinen

paraitre (paraître) [ou sembler] peu crédible/douteux(-euse) à qn

jdm wie ein Traum erscheinen

faire à qn l'effet d'un rêve [ou d'être un rêve]

4. erscheinen (sich einfinden):

beim Chef erscheinen

se présenter au chef

zum Dienst erscheinen

prendre son service

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen żart.

[ré]apparaitre ([ré]apparaître)

5. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen Geist, Verstorbener:

apparaitre (apparaître) à qn

Erscheinen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Erscheinen (das Auftreten):

Erscheinen von Gästen, Besuchern

venue r.ż.

Erscheinen von Gästen, Besuchern

arrivée r.ż.

beim Erscheinen des Präsidenten

à l'arrivée du président

um rechtzeitiges Erscheinen wird gebeten

prière d'arriver à l'heure

um zahlreiches Erscheinen wird gebeten

venez nombreux

das persönliche Erscheinen der Parteien PR.

la comparution personnelle des parties

2. Erscheinen (Veröffentlichung):

Erscheinen

parution r.ż.

Erscheinen

sortie r.ż.

sein Erscheinen einstellen

suspendre sa parution

sein Erscheinen einstellen

cesser de paraitre (paraître)

3. Erscheinen (Vision):

Erscheinen von Verstorbenen, Geistern

apparition r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierzu bedarf es des offenen, Vorurteile abbauenden Dialogs, der allein die Chance eröffnet, unüberwindbar erscheinende Mauern einzureißen.

de.wikipedia.org

Der zunächst unmotiviert erscheinende Versprung zur etwas vorstehenden linken Achse in den Obergeschossen geht auf den ehemaligen Erker des Altbaus zurück.

de.wikipedia.org

Kladderadatsch war eine deutschsprachige politisch-satirische, wöchentlich erscheinende Zeitschrift, die von 1848 bis 1944 erschien.

de.wikipedia.org

1941 musste die seit 1873 werktäglich erscheinende Bopparder Zeitung eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings kann es sein, dass bei sehr klarem Wasser ein Dugong aus oft mehr als 100 Metern Entfernung an ungefährlich erscheinende Taucher oder Schiffe heranschwimmt, um diese zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Bereits 1980 wurde das gedruckt erscheinende Jahresregister des Parlamentsspiegels durch eine Mikrofiche-Ausgabe ergänzt.

de.wikipedia.org

Die monatlich erscheinende Zeitschrift informiert über Gesetzesänderungen im Steuer-, Berufs- und Wirtschaftsrecht.

de.wikipedia.org

Die monatlich erscheinende Studienausgabe wird in einer Auflage von über 13 Millionen Exemplaren gedruckt.

de.wikipedia.org

Börsenbriefe (auch: Aktienbriefe) sind regelmäßig erscheinende Publikationen, die Finanzanalysen und meist auch Kauf- und Verkaufsempfehlungen für einzelne Wertpapiere enthalten.

de.wikipedia.org

Nicht selten spielte die Charakterdarstellerin strenge oder konservativ erscheinende Mütter, Tanten, Nachbarinnen und Gesellschaftsdamen.

de.wikipedia.org