Tłumaczenia dla hasła „fortluft“ w niemiecko » francuski słowniku

fort|laufen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen Person:

s'échapper

fortlaufen Tier:

se sauver

von zu Hause fortlaufen

faire une fugue

2. fortlaufen (verlassen):

jdm fortlaufen

quitter qn

I . fortlaufend PRZYM.

fortlaufend

continu(e)

II . fortlaufend PRZYSŁ.

fortlaufend erscheinen

régulièrement

fortlaufend kennzeichnen, nummerieren

dans l'ordre

Kaltluft RZ. r.ż.

Kaltluft

masse r.ż. d'air froid

fort|leben CZ. cz. nieprzech. lit.

in jdm/etw fortleben

se survivre dans qn/qc

fort|loben

fortloben → wegloben

Zobacz też wegloben

weg|loben CZ. cz. przech.

jdn wegloben

offrir un poste intéressant à qn pour s'en débarrasser

Nachtluft RZ. r.ż.

Nachtluft

air r.m. de la nuit

fort|lassen

fortlassen → weglassen

Zobacz też weglassen

weg|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. weglassen pot. (auslassen):

weglassen

laisser tomber pot.

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

fortlocken CZ. cz. nieprzech.

fortlocken

attirer [ailleurs]

fortlocken

éloigner

ein Kaninchen mit einer Karotte fortlocken

éloigner un lapin en l’attirant avec une carotte

I . fort|bilden CZ. cz. zwr.

sich fortbilden

se perfectionner

II . fort|bilden CZ. cz. przech.

fortbilden

donner des cours de formation [continue] à

fort|dauern CZ. cz. nieprzech.

fortdauern

persister

fort|fallen

fortfallen → wegfallen

Zobacz też wegfallen

weg|fallen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

fort|gelten CZ. cz. nieprzech. PR.

fortgelten

être toujours en vigueur

fort|räumen CZ. cz. przech.

forträumen

débarrasser

fort|wollen CZ. cz. nieprzech.

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison