Tłumaczenia dla hasła „haltmachen“ w niemiecko » francuski słowniku

halt|machenst. pis.

haltmachen → Halt

Zobacz też Halt

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> RZ. r.m.

1. Halt (Stütze):

Halt

appui r.m.

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise r.ż.

3. Halt przen.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre r.m. [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt r.m.

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

zwroty:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Demokratisierungsprozess dürfe vor den Betrieben nicht haltmachen.

de.wikipedia.org

Die puritanische Innerlichkeit, die stete Sorge um das eigene Seelenheil, führt bei ihm zu einem krankhaften Egoismus, der selbst vor dem Opfer des eigenen Sohnes nicht haltmacht.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer unendlichen (mathematische) Teilung der Körper lehnt er ab, wenn er schreibt, dass … die Natur bei der Auflösung und Erzeugung der Körper bei bestimmten kleinsten Teilchen haltmacht.

de.wikipedia.org

Die zur Verabschiedung unter fröhlichem Sang und Klang durch das Dorf ziehenden fünf jungen Männer müssen hie und da haltmachen und bekommen einen Schnaps angeboten.

de.wikipedia.org

Aber sie ersetzt die Illusionen der Freiheit, die alle vor dem Tode haltmachen.

de.wikipedia.org

Diese für seine Zeit bemerkenswerte Haltung, die auch vor seiner eigenen, immer noch bevorrechtigten Gesellschaftsschicht nicht haltmachte, macht ihn uns besonders sympathisch.

de.wikipedia.org

Auf roten Stoppfeldern muss er vorzeitig haltmachen, bei Weggabelungen muss er sich entscheiden, wo er langgeht.

de.wikipedia.org

Trompeter und Hornisten gaben im Heer Signale zum Angriff und Rückzug, zum Aufbruch und Haltmachen, und sie verkündeten die Zeiten des Essens und der Nachtwache.

de.wikipedia.org

Der Truppführer habe die Gruppe haltmachen lassen, um die verbliebenen Gefangenen zu verwarnen; diese seien daraufhin ebenfalls geflüchtet und erschossen worden.

de.wikipedia.org

Wenn er abends vor irgendeinem Haus haltmachte, ein schönes Lied spielte und um Herberge für die Nacht bat, ließen ihn die Leute wohl ein.

de.wikipedia.org