Tłumaczenia dla hasła „haschieren“ w niemiecko » francuski słowniku

faschieren* CZ. cz. przech. austr.

faschieren

hacher

kaschieren* CZ. cz. przech.

kaschieren

dissimuler

marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. marschieren WOJSK.:

marschieren

défiler

durch eine Stadt marschieren

défiler dans une ville

nach Stuttgart marschieren

marcher sur Stuttgart

2. marschieren (zu Fuß gehen):

marschieren

marcher

panaschieren* CZ. cz. przech. POLIT.

panaschieren

panacher

transchieren* austr.

transchieren → tranchieren

Zobacz też tranchieren

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

tranchieren

découper

I . kutschieren* pot. CZ. cz. nieprzech. +sein

durch Europa/die Normandie kutschieren

se balader [en voiture] en Europe/Normandie pot.

II . kutschieren* pot. CZ. cz. przech. +haben

jdn in die Stadt/zum Bahnhof kutschieren

voiturer qn dans la ville/à la gare pot.

tranchieren* [tra͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

tranchieren

découper

blanchieren* [bla͂ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

blanchieren

blanchir

pochieren* [pɔˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

pochieren (Eier, Fisch)

pocher

ab|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

abmarschieren

se mettre en marche

an|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

anmarschieren

être en marche

retuschieren* CZ. cz. przech.

retuschieren

retoucher

revanchieren* [reva͂ˈʃiːrən, revaŋˈʃiːrən] CZ. cz. zwr.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

revanchieren

rendre la pareille

sich bei jdm/für etw revanchieren

rendre la pareille à qn/pour qc

ich werde mich bei Gelegenheit dafür revanchieren

je te/vous revaudrai ça à l'occasion

2. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren (bei einem Spiel)

prendre sa revanche

sich für etw revanchieren

se venger de qc

auf|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufmarschieren (herankommen):

aufmarschieren

défiler

2. aufmarschieren WOJSK.:

aufmarschieren

se déployer

die Truppen aufmarschieren lassen

faire se déployer les troupes

ein|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einmarschieren WOJSK.:

einmarschieren

envahir le pays

in ein Gebiet/Land einmarschieren

envahir un territoire/pays

2. einmarschieren (einziehen):

ins Stadion/Festzelt einmarschieren

faire son entrée dans le stade/sous le chapiteau

paraphieren* CZ. cz. przech.

paraphieren

parafer (parapher)

durch|marschieren* CZ. cz. nieprzech. +sein

durchmarschieren

défiler

durch die Stadt durchmarschieren

défiler dans la ville

bis zum Ziel durchmarschieren

marcher jusqu'au but

I . recherchieren* [reʃɛrˈʃiːrən] CZ. cz. nieprzech.

recherchieren

faire des recherches

in einer Angelegenheit recherchieren

faire des recherches sur un sujet

II . recherchieren* [reʃɛrˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

recherchieren (Fall, Skandal)

enquêter sur

Hascherl <-s, -[n]> [ˈhaʃɐl] RZ. r.n. austr. pot.

Hascherl

pauvre diable r.m.

I . abstrahieren* CZ. cz. nieprzech.

abstrahieren

abstraire

II . abstrahieren* CZ. cz. przech.

Normen/Prinzipien aus etw abstrahieren

abstraire des normes/principes de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beef), das zuvor haschiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung bezeichnet man als Haschieren.

de.wikipedia.org